愛郷心という言葉は珍しいですね
another expression using the verb 愛する,
エレナは祖国だけで(は)なく、故郷も愛しています。
確かに。祖国も故郷も(ふるさとと読まない限り)ちょっと硬い言葉ですもんね。「愛しています」には合わないかもしれないですね。耳馴染みないけど、辞書確認したら一応愛郷心載ってました。IMEも変換したし。ただ言 葉遣い言い始めると、「愛国心」と「国を愛する」はずいぶんニュアンス違うしなあとか、nationalismやpatriotismまで持ち出して説明すべきなのかなあ、 と腰が引けてしまって
If it is not read as 故郷 (you can look up the other pronounciations)
It's good.1.) You wouldn't put Helene into Kanji, but into Katakana (which would represent the sound of the name)... but I'm not sure how Helene is pronounced... like french with a slilent h? (seeing as you're from Belgium) like english with a silent last e? like german with all the letters pronounced?
2.) sorry... no clue what polishing and cutting is in japanese
3.) 久しぶりに日本語を話しているから間違えを許していただけませんか。
Maybe something like that... :?
Except "machigae" (confusion between two things) is "machigai" (ordinary mistake) and yurushite kudasai (ne) is better for us.
It is grammatically correct and understandable.
It is grammatically correct and understandable.
But it sounds a bit awkward, it is more common to say
なぜテニスをしないんですか。
（～ませんか is more commonly used to express invitation, like テニスをしませんか。 Shall we play tennis?)
文法の観点から補足すると、「間違い」と「間違え」はそれぞれ「間違う(自動詞 intransitive verb)」、「間違える(他動詞 transitive verb)」から来ています。It's good.
HTH !
ダイアモンドのPolishingは研磨だけど、Cuttingは普通日本語でもカッティングって言うんですよね。文字通り訳すなら、ちょっとぎこちないけど「ダイアモンド研磨・カッティング大学学生」かな？
I think I understand what you're trying to say. But can you write an English translation to make sure ?Does this sentence make sense?
以下の文は意味をなしますか。新しい単語を覚えるため に文に使ったつもりです。
(This is probably a sentence I'll use pretty often
I'll have to think about the question in response to "why?" (it's still very early in the morning here). なぜいけないの（ですか）？is the first thing that comes to mind. Although だってそう思うんだもの、 単にそう思うんだもの "Just (simply) Because I think so" Or maybe だって、（だって）"何だもの（もん） which has the feel of "because, just because that's just how it is." may be other possibilities.
