Need a word or phrase translated?

[contristo]

can someone please translate this for me:

水曜日♡気合い入れよっ

I only know the heart.

Thanks!

 

[Mirai Naza-kun]

I would a scene translated into Japanese. While I'm waiting, I'll do the best I can trying to do it myself.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Name of anime: Saigo no Hogosha (Last Guardian)
Season: 1-Beginning Heroes
Saga: Beginning Attack
Episode: 1-Begin! The unseen fate!
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Scene 1
[Setting: Planet Surikal, the country of Zora, Lasena Province,
Lizosemeto i Ikametosu (Battle Scarred Wasteland)]
[Characters present: Zett, standing in the middle of the wasteland,
staring in the distance. Ansel, appearing behind Zett]
Zett (to self): It's been ten years wince that war. Those battles...
Ansel (to Zett, interrupting him): ... are still fresh in your memories,
I suppose.
*Zett is startled and looks behind him to find Ansel.*
Zett (to Ansel): Well, it has been a long time, hasn't it, Ansel? I see
that you're better at hiding your energy level. What brings you here?
Ansel (to Zett): Ahahaha. You always were the polite one, weren't you, Zett? Things haven't changed.
Zett (to Ansel): And you've alwasy been the one to notice things, weren't you, Ansel? You, also, haven't changed since the war.
Ansel (to Zett): O, how wrong you are, Zett. However, let us not deal with formalities. I have important business to conduct with you and the other Generals.
Zett (to Ansel, agitated, but still calm): I have told you, Ansel, that I have left that life behind. I am no longer a dog of the military.
Ansel (to Zett): If you have left behind that life, then, please, tell me why are you here, of all places?
*Zett turns his back on Ansel and looks into the distance.*
Zett (to Ansel): I... I've been having these dreams... dreams that make me remember all the turmoil and pain I've seen and felt... I felt... that I needed to see this place again...
Ansel (to Zett): Those dreams, Zett, are no ordinary dreams. I, and the other Generals have been having them...
Zett (to Ansel, startled): Ansel, you can't possibly mean that... It's far too early! He's not ready!
Ansel (to Zett): Luckily, we have a few months to prepare. You will tell him that it's almost time to fulfill his destiny.
*Zett turns to Ansel*
Zett (to Ansel): Well, I... haven't told him that...
Ansel (to Zett, angry): You haven't told him his destiny?!
Zett (to Ansel): I... did not want him to feel the weight of the world so early in his life, as I did.
Ansel (to Zett, angry): I will expect that he is ATLEAST a skilled kijutsushi (for those of you who do not know, this is "one of the art of energy").
Zett (to Ansel): Yes, he is. He has come very close to defeating me when we spar.
Ansel (to Zett): Good. That's all that matters... for now. I will be seeing you and the Last very soon. Prepare yourself until then. Farewell, friend.
*Ansel disappears in darkness. Zett looks into the distance.*
Zett (to self): It's begining... Naza... will you be ready when the time comes?

NOTE: It should be in both Romaji and Kanji, please.

Tokoro de, hisashi buri desu ne, minasan!

 

[miki78]

What does this say please

 

[undrentide]

What does this say please

"Ayumi Nekoi-san, thank you"

 

[miki78]

ow thankyou ^^ I just learnt how to recognize the word email in Japanese so I'm quit proud of myself.

 

[CrimsonNataku]

can someone please translate this for me:

水曜日♡気合い入れよっ

I only know the heart.

Thanks!

水曜日 - Wednesday
気合い - scream, yell, fighting spirit
入れよっ - to put in; to take in; to bring in; to let in; to admit; to introduce; to usher in; to insert; to listen to; to tolerate; to comprehend; to include...

...Well, I'm not sure if it makes and sense, what with the heart and all, but it looks like it means:

Wednesday ♡ Let in the Fighting Spirit!

Maybe with context, I could figure out what it means exactly, but I hope this helps.

 

[Elizabeth]

水曜日 - Wednesday
気合い - scream, yell, fighting spirit
入れよっ - to put in; to take in; to bring in; to let in; to admit; to introduce; to usher in; to insert; to listen to; to tolerate; to comprehend; to include...
...Well, I'm not sure if it makes and sense, what with the heart and all, but it looks like it means:
Wednesday ♡ Let in the Fighting Spirit!
Maybe with context, I could figure out what it means exactly, but I hope this helps.

気合い入れよっ is like "がんばる" , go for it, get psyched up, try your best, etc.

The ♡ may have meant Wednesday was a first date, possibly written by the guy she was going with.

 

[MikeM]

what would this mean:

日本一になって輝いてね☆

thanks.

 

[Kid Chrono]

I guess I'll give this a try, someone correct me if I'm wrong.

日本一になって輝いてね☆
Become the greatest in Japan and shine, ok?

 

[MikeM]

yeah, I was just curious because it was my friend's status message on MSN. it's probably song lyrics or something. thanks.

 

[Josephycc]

Translate in japanese word

Hiz everyone ! sorry don;t know how to write japanese word =X

Can help translate this to japanese* Thank you being my friend ( name) and all the best to your study* i want it in english e.g arigato. thank alot guy!

 

[undrentide]

Hiz everyone ! sorry don;t know how to write japanese word =X

Can help translate this to japanese* Thank you being my friend ( name) and all the best to your study* i want it in english e.g arigato. thank alot guy!

boku no tomodachi de ite kurete arigatou, (name), kimino benkyo ga umaku ikimasu youni!
(casual form used when talking to a friend.)

 

[Josephycc]

Thanks

Thanks undrentide ^^ ,

 

[jellyfisu]

Um, hello~

Could somebody please translate the following phrases? Because if I use online language generators, they don't make much sense.

海底に絨毯をしいて 喋ろう
人生短い
色とりどりの生物の舞い

Thank you in advance!

 

[Niedy]

海底に絨毯をしいて 喋ろう
at the bottom of the sea the carpet should/will be forced to talk
(???? that absolutely makes no sense... maybe 絨毯をしいて is a special phrase...)

人生短い
life is short

色とりどりの生物の舞い
dance of colorful creatures

 

[undrentide]

海底に絨毯をしいて 喋ろう
at the bottom of the sea the carpet should/will be forced to talk
(???? that absolutely makes no sense... maybe 絨毯をしいて is a special phrase...)

Let's put a carpet at the bottom of the sea and chat (on it).
敷く（しく） is a verb to put something thin and flat on the floor, ground, etc.
・和室（わしつ）に布団（ふとん）を敷（し）く
・地面（じめん）にござを敷（し）く
・床（ゆか）にカーペットを敷（し）く
・お皿（さら）に紙（かみ）を敷（し）く
for example.

 

[Elizabeth]

海底に絨毯をしいて喋ろう
at the bottom of the sea the carpet should/will be forced to talk
(???? that absolutely makes no sense... maybe 絨毯をしいて is a special phrase...)
人生短い
life is short
色とりどりの生物の舞い
dance of colorful creatures

The short life that speaks and forces a carpet to the bottom of the sea ???

Probably referring metaphorically to the fragile existence of sea creatures and the remains that decompose to build up a colorful carpet on the ocean floor.

I don't know but I don't like stanza by stanza song translations cause you need a whole lot more than this to really understand what is going on. ☺

 

[Josephycc]

help

hiz, how to you write this in japanese ?

*Thank you for adding me as your friends*

not in kanji world in english jap form >.<

thank alot

 

[undrentide]

hiz, how to you write this in japanese ?

*Thank you for adding me as your friends*

not in kanji world in english jap form >.<

thank alot

(boku wo) kimi no tomodachi ni kuwaete kurete arigatou.
*casual form to address friend.
include "boku wo" to make it complete (especially when using this sentence alone without additional messages.)
If it is in the middle of some text and it is selfexplanatory who was added (boku wo = me), you can omit "boku wo".

Writing system of Japanese in Roman alphabets is called "romaji".
When you are asking for this kind of request, you can ask "please write it in romaji as I cannot read kanji and kana".


Also please do not abbreviate Japanese as "Jap" from next time, because people tend to find it offensive.

 

[Josephycc]

Sorry

thanks alot for helping me so that i can learn more! i see so that is called Romaji thanks . So sorry i didn't know that, really sorry...undrentide
Thank you for teaching me!

 

[undrentide]

Josephycc, douitashimashite! (meaning "you're welcome!)
As for the abbreviation, it's all right, don't worry. Just from next time...

 

[jellyfisu]

海底に絨毯をしいて 喋ろう
at the bottom of the sea the carpet should/will be forced to talk
(???? that absolutely makes no sense... maybe 絨毯をしいて is a special phrase...)

人生短い
life is short

色とりどりの生物の舞い
dance of colorful creatures

Let's put a carpet at the bottom of the sea and chat (on it).
敷く（しく） is a verb to put something thin and flat on the floor, ground, etc.
・和室（わしつ）に布団（ふとん）を敷（し）く
・地面（じめん）にござを敷（し）く
・床（ゆか）にカーペットを敷（し）く
・お皿（さら）に紙（かみ）を敷（し）く
for example.

The short life that speaks and forces a carpet to the bottom of the sea ???

Probably referring metaphorically to the fragile existence of sea creatures and the remains that decompose to build up a colorful carpet on the ocean floor.

I don't know but I don't like stanza by stanza song translations cause you need a whole lot more than this to really understand what is going on.

Thank you very much to everyone who helped me! Um, I guess I could interpret it this way:

"On a carpet in the bottom of the sea, we talk to each other."
"Life is short; the different colors of the living things swirl."

I'm really sorry if I made it hard for you guys. It's a small part of a song, and, yup, it's harder because you have to know the whole point of the song for it to be a bit clearer.

But thanks so much for all your help~!!

 

[Josephycc]

Helo

ohiyo! may i know how to translate this to romanji

"wish you a merry christmas and all the best to you mei "


"Thank you for making me so happy for the past few mounth. Sorry For the day i hold your hand.. maybe because of that u were scare of... sorry. By the way take care of yourself ok! do well for your study in next year ok!

Thank you priscilla for the time

miss you."

ok that all i wanted to translate =/ sorry for this translate too long .


thank for helping arigato

 

[yonICHIgo_G]

onegai

Koちゃんはとてもジャパニーズ 笑 クリスマスイブに一回二人っきりでデートしとてもCharmingでHe swept me off my feet! 笑 女にCHOもてる!話やすくていつでも相談にのってく れる優しい人です。そりゃ女にもてるはずだ！頭もいいし友達にはLoyal!うんうん でもビデジャでのSelectio nはちょっと不安．．．笑 J/K （頑張って日本語で書いてみましたハハハ)
UHでもヨロシク～
関係：UH
とてもサバサバしてて話しやすい！男友達が多いのもう なずける！クールなできる女って感じの匂いがプンプンするね！その男 勝りのドラテクには二回ぐらいときめきました笑

can anyone help me traslate these to english please?
kanashi desu =/ ... hountoni
mina san, tasukete kudasai

 

[breez]

I keep hearing 「ひとりきり」 in some songs, but can't find it in WWWJDIC. Any help?