Question This sentence has too many verbs and it confused me. Hope some native could help !

[zeroh4nter]

「わたし、たくさん無理を言って！ご迷惑をおかけして、たくさん力になってもらっておいて、また……皆さんに甘えようとしてます」
I'm not sure about this sentence's meaning , there are so many verbs so hope someone could check and correct my mistakes if there are any.
dialogue context: a general is asking the people in a town's meeting, to join her fight to unite the continent and put an end to an chaotic era. Previously it seem this general had asked for these town's people to help her defeat a bandit army.

General「わたし、たくさん無理を言って！ご迷惑をおかけして、たくさん力になってもらっておいて、また……皆さんに甘えようとしてます」(my understanding: "I asked you guys to do lots of difficult tasks! I caused troubles and everyone had helped me so many times, yet now i once again... trying to rely on everyone." )

「本当なら、わたしが言っていいことではないかもしれません……けど」
「一緒に戦ってください」
「わたしたちにはどうしても、皆さんの力が必要です」

 

[Toritoribe]

Yes, your understanding is correct.

 

[zeroh4nter]

Yes, your understanding is correct.

i have old question here .if you dont mind please take a look to help !

Question Thread 'Help understand a political theme sentenceそれとも敏感に反応するほどの、精神的な活力が、斎藤家には無くなってしまっているのだろうか？'

19 Oct 2024

I met this in a paragraph, which a character from Oda clan describe the Saito clan's situation before the battle of Ibanayama Castle. Hope someone could explain what did this character mean here, it involves difficult words relating to politics so it's hard for me to understand (like example精神的な活力 = mentally vitality ???)

今回、墨俣の地で演習をやりながら、周辺に草を放ち、斎藤の出方を探っていたが、結局、全く動きを見せなかったらしい。

稲葉山城がある限り、安泰だ……そんな考えがあって、反応しなかったんだろうか？

それとも敏感に反応するほどの、精神的な活力が、斎藤家には無くなってしまっているのだろうか？

どちらにしろ、敵は動きを見せなかった。ならば動かして隙を作り、一気に勝負を決めるのが、最も被害が少なくて済む方法だろう

• zeroh4nter
• japanese to english politics reading comprehension sengoku period
• Replies: 0
• Forum: Translations