Would someone please help me out

[guitaoo7]

could someone be kind enough to spare sometime and translate this for me please....

thx....

今更って思われるかもしれない．．．
罪悪感から逃れるためにやってるんだとも思われるかもしれない
最悪でバカな女って思われても私はあなたに言いたい
ごめんなさい
折角の高校生活最後の年にあんな嫌な思いをさせて．．．
思い切って告白してくれたのにろくに返事もしないでいじめみたいな事して．．．
最低な女で．．．
あなたにした悪い事がたくさん浮かんでなんて言ったらいいのか分からない
優しくした思い出が余り無いのが悲しい
本当にごめんなさい
あなたがまだ近くにいたら強引に呼び出してでも誤ったけど
今あなたはラオスにいるからあなたの顔に向かって言えないのがなによりの後悔
良く考えました
やっぱりあなたには謝らなきゃいけないと思いました
それがどんな誤り方でも．．．
あなたがまたアメリカに戻ってきたらきっと．．．
きっとあなたに直接謝ります
無視されても
最低な人と言われても
あなたに謝って少しでも傷ついたあなたの心を直してあげたい
本当にごめんなさい
何度誤ってもあなたの気がすまないよね
それでも誤ります
本当に．．．
本当にごめんなさい
今頃後悔してるなんてバカみたいだよね
きっと何で日本語で書いてるんだろうって思ってるかもしれない
私はバカで意気地なしだから．．．
英語では書けない
あなたがすぐに読める言語では書けない
勇気が無いから
許してください
時間が戻せるなら今すぐ戻したい
そしてあなたの心から打ち明けてくれた告白にちゃんと真剣に答えたい
そして前のような友達に戻りたい
時間が戻せるなら．．．
何度そんなことを思ったのだろう
確かにバカしか使わない言葉だね
いつまでも付きまとってくる己の罪悪感から逃れるために使う逃げ道
ごめんなさい
あなたにはたくさん良くしてもらった
あなたは私がどんなに意地悪でも優しくしてくれた
ありがとう
今度は心の底からそう言える
今まで本当にありがとうございました
これからのあなたの人生が楽しいように
そして心から愛せる人がそして心の底からあなたを愛する人が現れますように
私は祈っています
どういう風に私の重い罪を償えばいいのか分かりません
しかしこれが最初の一歩だと思います
あなたは私の心の中の悪魔を少しだけ見てしまったんです
これだけはわかって欲しい
あなたは私を知らない
あなたの私の第一印象は明るくて面白い女の子とかそういういい事だったかもしれない
しかしそれは私の外見
みんなに見せてる要するにいい子ぶってる私
誰にも嫌われたくないから
変な人と思われたくないから
友達がいないのが嫌だから
けどね．．．
本当の私は全然違う
あなたもそれは既に知ってるはず
本当の私は最低で意地悪な性格の自己中心な女の子
優しくも無い、いい子でもない
全く反対な人
だからあなたは多田単に私のストレス解消要のおもちゃ
そう
あなたは私にとって一人の男の子ではなく利用してから直ぐ捨てるようなただのおもちゃ
私の心の中は悪魔なの
だから．．．
それだけはわかって欲しい
本当にすみませんでした
あなたのこれからの人生が花いっぱいでありますように．．．
さようなら．．．
もう二度と会えないでしょう
いえ．．．
会わないほうがいいかもしれませんね
さようなら．．．

 

[mico]

ごめんなさい =gomen nasai=i'm sorry
本当にごめんなさい =hontou ni gomen nasai=i'm really really sorry
本当に．．． =hontou ni = really / really?
英語では書けない = ei-go de wa kakenai= can't write it in english (? is it rite?)
何度そんなことを思ったのだろう =nandou sonna koto wo omotta no darou=how many times you've been thinking about it?
ありがとう =arigatou=thank you
今まで本当にありがとうございました = ima made hontou ni arigatou gozaimashita = thank you for everything
あなたは私を知らない = anata wa watashi wo shiranai = you don't know me
だから．．．=dakara=that's why
さようなら．．．=sayounara=good bye
もう二度と会えないでしょう= mou nido to aenai deshou=will we meet again/let's meet again (?)

 

[Damicci]

Excite エキサイト

Thats alot of translating.

In the left window paste what you want to translate. in the middle select 日→英

Then hit the 翻訳 button!

 

[dark_secrester]

Even after using that, you still have to translate it from completely incorrect grammatical english to standard English.
It's easier to just translate the Japanese.
じゃまた