What is the difference between 入（い）る and 入（はい）る?

[gofai]

I want to ask how to distinguish them. いる、はいる
Also, In what cases which should be used.
Both of their kanji are written as 入る, and their meanings are so similar to be confused.
I wish someone could give me some examples, thanks.

 

[EvilCowSlayer]

はいる means "to enter" (as in entering a building, or a bathtub)

You ask about いる, but actually, the verb you're looking for is いれる. It means "to put in" (as in putting something in a box).

They use the same kanji because either way, something goes in something else. はいる is intransitive, meaning it cannot take a direct object (the thing entered is followed by に, not を). いれる is transitive, since it does take a direct object.

You can tell them apart in writing because はいる is written 入る and いれる is written 入れる.

 

[Elizabeth]

はいる means "to enter" (as in entering a building, or a bathtub)

You ask about いる, but actually, the verb you're looking for is いれる. It means "to put in" (as in putting something in a box).

As gofaisan said, the verb he is looking for is 入る（いる） which is intransitive and deals with a set of meanings very similar to はいる. It is particularly common in the set expression 気に入る but beyond that someone else will have to explain since I've also never encountered the compounds that use いる enough to grow used to the differences...

 

[The7thSamurai]

The only usage I've seen is 気に入る (ki ni iru). My J-E electronic dictionary doesn't even have an entry for 入る (iru), however the definition in the J-J dictionary says 人などが意図的に内側に移動する (a person etc intentionally moves inside). Which is basically the same as はいる.

I think knowing 気に入る is enough. The fact that いる doesn't exist in my J-E dictionary leads me to think that way.

 

[epigene]

Generally speaking, I think you can say that 入る is read "hairu" in common modern Japanese usage both spoken and written.

Aside from certain established phrases such as 気に入る mentioned by the other posters, it is read "iru" only in special cases and situations that can be roughly categorized as poetic, philosophical or abstract in nature--except maybe the use of "iru" restricted only to Kyoto addresses (that retain historical reading style).

Here are the definitions given by Super-Daijirin:

い・る [0] 【入る】
■一■ （動ラ五［四］）
人などが意図的に内側に移動する。
（１）人などが，ある建物・区画の中に移動する。はいる。「無用の者―・る可(ﾍﾞ)からず」「虎穴に―・らずんば虎子を得ず」
（２）京都の町で場所を示す場合に，南北の通りから西または東へ少し行く。「中京区丸太町通り寺町東―・る」
（３）人が，ある分野に進む。…の一員となる。「仏門に―・る」
（４）人が，ある精神的状態になる。「涅槃(ﾈﾊﾝ)に―・る」「悟道に―・る」
物などが内側に移動する。また，物の内部に何かが生ずる。
（１）物が何かの中にはいる。抽象的なものについてもいう。「ずいぶん念が―・っている」「病(ﾔﾏｲ)膏肓(ｺｳｺｳ)に―・る」「すずりに髪の―・りてすられたる/枕草子 28」
（２）太陽・月が没する。「月ガ―・ッタ/ヘボン（三版）」
（３）（「ひびがいる」の形で）割れ目が生ずる。「茶碗にひびが―・る」「骨にひびが―・ったらしい」
事態が進行して，ある状態になる。「話はいよいよ佳境に―・った」「悦(ｴﾂ)に―・る」
ある時刻・季節になる。「寒(ｶﾝ)に―・る」
他の動詞の下に付いて複合動詞をつくる。
（１）自然にその状態になりきる意を表す。「消え―・りそうな声」「寝―・る」
（２）意図的にその動作に徹する意を表す。「話に聞き―・る」「恐れ―・ります」
〔「はいる」のやや古めかしい言い方。「いれる」に対する自動詞〕
■二■ （動ラ下二）
⇒いれる
[慣用] 有卦(ｳｹ)に―・悦に―・寒に―・気に―・技(ｷﾞ)神(ｼﾝ)に―・鬼籍に―・御意(ｷﾞﾖｲ)に―・興に―・神(ｼﾝ)に―・手に―・堂に―

 

[gofai]

はいる means "to enter" (as in entering a building, or a bathtub)
You ask about いる, but actually, the verb you're looking for is いれる. It means "to put in" (as in putting something in a box).
They use the same kanji because either way, something goes in something else. はいる is intransitive, meaning it cannot take a direct object (the thing entered is followed by に, not を). いれる is transitive, since it does take a direct object.
You can tell them apart in writing because はいる is written 入る and いれる is written 入れる.

Oh yes, I miss the いれる in my question, thanks.

い・る [0] 【入る】
■一■ （動ラ五［四］）
人などが意図的に内側に移動する。
（１）人などが，あ る建物・区画の中に移動する。はい る。「無用の者―・る可(ﾍﾞ)からず」「虎穴に―・ らずんば虎子を得ず」
（２）京都の町で場所を示す場合に，南北の通りから西 または東へ少し行く。「中京区丸太町通り寺町東―・る 」
（３）人が，あ る分野に進む。…の一員となる。「仏門 に―・る」
（４）人が，あ る精神的状態になる。「涅槃(ﾈﾊﾝ)に―あ Eる」「悟道に―・る」
物などが内側に移動する。また，物の内部に何かが生 ずる。
（１）物が何かの中にはいる。抽象的なものについても いう。「ずいぶん念が―・っている」「病(ﾔﾏｲ)膏 肓(ｺｳｺｳ)に―・る」「すずりに髪の―・りてすられたる/枕草子 28」
（２）太陽・月が没する。「月ガ―・ッタ/ヘボン（三版）」
（３）（「ひびがいる」の形で）割れ目が生ずる。「茶 碗にひびが―・る」「骨にひびが―・った らしい」
事態が進行して，あ る状態になる。「話はいよいよ佳 境に―・った」「悦(ｴﾂ)に―・る」
あ る時刻・季節になる。「寒(ｶﾝ)に―・る」
他の動詞の下に付いて複合動詞をつくる。
（１）自然にその状態になりきる意を表す。「消え―・ りそうな声」「寝―・る」
（２）意図的にその動作に徹する意を表す。「話に聞き ―・る」「恐れ―・ります」
〔「はいる」のやや古めかしい言い方。「いれる」に対 する自動詞〕
■二■ （動ラ下二）
⇒いれる
[慣用] 有卦(ｳｹ)に―・悦に―・寒に―・気に―・技(ｷﾞ)神(ｼﾝ) に―・鬼籍に―・御意(ｷﾞﾖｲ)に―・ 興に―・神(ｼﾝ)に―・手に―・堂に―

I think I get much more confused after reading your dictionary....

 

[JimmySeal]

The verb 入（い）る is very commonly used on product packaging in the form 入り (sometimes written as just 入).

On a package of paper plates: 20枚入り "Contains 20 plates"
On a package of light bulbs: 2個入り "Contains 2 bulbs"

It also appears quite commonly on menus in the sense of "with," or "containing," i.e.

かに玉子入りシュウマイ - shumai with crab and egg
干し海老入り揚げ餃子 - fried gyoza with dried shrimp
牛乳入りのコーヒー - coffee with milk
二リットル入りの瓶 - a 2-liter bottle

 

[gofai]

The verb 入（い）る is very commonly used on product packaging in the form 入り (sometimes written as just 入).

On a package of paper plates: 20枚入り "Contains 20 plates"
On a package of light bulbs: 2個入り "Contains 2 bulbs"

It also appears quite commonly on menus in the sense of "with," or "containing," i.e.

かに玉子入りシュウマイ - shumai with crab and egg
干し海老入り揚げ餃子 - fried gyoza with dried shrimp
牛乳入りのコーヒー - coffee with milk
二リットル入りの瓶 - a 2-liter bottle

なるほど、本当にあ りがとう。
It seems that 入（い）る is seldom used in moderm japanese...