ChaseLi333
Registered
- 12 Dec 2020
- 1
- 0
残念ながら ,そんなに彼が好きなのか别れたのか
What does this Japanese sentence mean?
- Thread starter ChaseLi333
- Start date
-
- Tags
- transaltion
- 8 Aug 2005
- 7,316
- 3,727
This isn't a complete sentence, and requires some more context to interpret accurately. Also, there's a Chinese character mistakenly in there: 别れた. The intended character is 別れた
Can you spot the difference? They're almost identical but completely different characters. Google translate still catches the gist.
and with the correct character:
What's missing is the end of the sentence, which tells us what exactly is unfortunate. This is like saying "Unfortunately, ____________ whether they liked him that much or broke up." The end of the sentence would fill in the blank, whether it was "I don't care," or "it doesn't matter" or "we'll never find out,"
Can you spot the difference? They're almost identical but completely different characters. Google translate still catches the gist.
and with the correct character:
What's missing is the end of the sentence, which tells us what exactly is unfortunate. This is like saying "Unfortunately, ____________ whether they liked him that much or broke up." The end of the sentence would fill in the blank, whether it was "I don't care," or "it doesn't matter" or "we'll never find out,"
