- 30 Apr 2007
- 1,173
- 84
I'm sorry if this was a joke or an attempt to be polite in a funny sense but "Denwa shite onegai shimasu" is simply not grammatical Japanese.
Onegai shimasu may be added to "Denwa wo" or the name of the person being called but is never going to be found following the "te" form of a
command or a request for action. For that, there are an overflowing cornucopia of other goodies : 'kudasai' 'kurenai' moraranai...etc etc. ne...
Yes, absolutely the right thing to say!My Japanese is at an low/mid-intermediate level at best but I always tend to do something like this:
me: mata denwa shite kudasai
them: hai denwa shimasu
me: onegaishimaaaaasu
I use 'hai onegaishimasu' like that any time a person has said they'll do something as a result of my request, like when closing down the convo., getting something for me, etc. My feeling is that it confirms understanding and is a polite way to be like 'yes, please do it'. I usually threw it in after the waiter or waitress confirmed my order too. Would that be a correct usage?
In person I also sometimes also repeat the phrase with a slight bow after I've been offered help and before leaving the interaction or the room.Yes, absolutely the right thing to say!
My apologies for going off-topic again...
In modern Internet parlance, that is called a "weeaboo", or now more simply, a "wee bee".In elementary all my friends/classmates teased me for liking Japan (god knows why..) and always called me an Asian-wannabe. Even though 60-70% of my school was Asians... and most of them had interest in anime.
Most people are ignorant and I have no idea what the difference between Japan and China is. A few friends and family here in Japan often say I eat "weird" stuff and everything.
Of course the occassional joke that I eat dog aswell......(says it all doesn't it)
Might I suggest doing a bit of research on the internet to see the differences that you so indelicately pointed out here.
Hmm.. I can imagine, everything what is different is wrong hereWhenever I tell people I'm interested in Japanese they always give me the weirdest looks. (So much for the Netherlands being open minded XD)