Unknown kanji

[nemesae]

I've been searching about every possible resource but I can't find this kanji anywhere:



I'm suspecting it has something to do with water damp though, as in context it's used like this:

空気を？むと、水を？んでいるような

any help would be appreciated. I'm stuck on this in a translation =_=

 

[kumo]

摑む（つかむ）
Just another kanji for 掴む (to seize, to grab), I guess.

むと、水を？

む? I think you meant 無, right?

I understand your sentence, but it's kinda hard to translate into English since it's so vague... Here's my attempt:
"It's like trying to grab air, nothingness, water..." (I couldn't find a way to keep the "?"s)

 

[Hiroyuki Nagashima]

I've been searching about every possible resource but I can't find this kanji anywhere.

I'm suspecting it has something to do with water damp though, as in context it's used like this:

空気を？むと、水を？んでいるような

any help would be appreciated. I'm stuck on this in a translation =_=

摑む=つかむ tukamu:seize; catch; grasp; grip; hold.

・チャンスを掴んで…する take the opportunity of doing.

の検索結果 - プログレッシブ和英中辞典 - 英語辞書

 

[konstancja]

It's a pre-Meiji version of the character. That's all. There are more of them. See the inside part of the back cover of Nelson's printed "The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary". If you don't have the book, you can make a copy of its list, that shows all of them (two last pages / inside back cover). You just have to visit the nearest library of Japanese Philology or Oriental Studies and ask for a copy. , kon

 

[Elizabeth]

摑む（つかむ）
Just another kanji for 掴む (to seize, to grab), I guess.



む? I think you meant 無, right?

nemesae is indicating つかむ with the ? and the form of it with its ending (in this case, む for the dictionary form).

The basic meaning is probably something like "When you hold air, you are holding water."

 

[kumo]

nemesae is indicating つかむ with the ? and the form of it with its ending (in this case, む for the dictionary form).

The basic meaning is probably something like "When you hold air, you are holding water."

Oh, didn't realize that :sorry:

*feels stupid*

 

[Elizabeth]

That's alright -- I have to work fast because I'm at work, so didn't get in the full translation either. I think it's more like "Grasping at air is like holding water" (in the sense neither is solid or easily seizable).

 

[cacawate]

Sorry to hijack the thread but I also have somewhat of an unknown Kanji. The radicals are 人偏、(and top down)百、the element for roof like the top of 軍、 and the top radical in 各。 I'm sure I just saw it wrong --it was on a blurry screen-- but I think it looked something like that. Also, it was an adjective. I believe the sentence was along the lines of 「あなたは？しい人です。」

Here's a .jpg I painted.

 

[kumo]

I think you missed a 心 under the "roof", it's probably 優しい（やさしい）-kind, gentle.

 

[cacawate]

Oh... I feel like an idiot. I didn't even think of that. Thanks a lot @kumo !

 

[Glenn]

It's a pre-Meiji version of the character.

Not really pre-Meiji, although they certainly did use it then, but the simplifications took place after the end of WWII when they overhauled the orthography, kana and all.

 

[konstancja]

Not really pre-Meiji, although they certainly did use it then, but the simplifications took place after the end of WWII when they overhauled the orthography, kana and all.

You mean 1946, I suppose, of and course you are right. All I meant is that the first (although not governmental) attempts to do sth. about it, were in Meiji.

 

[Glenn]

Ah, I didn't know that. But still, the actually realization of the plans didn't come about until 1946 as far as standardizing the simplifications, and that's why I consider 摑 to be post-Meiji as well.

As far as doing something about it during Meiji, do you mean the movement towards getting rid of the kanji altogether and using romaji for Japanese script? I seem to recall a few people advocating that, but I don't remember it being all that popular back then. Or is there more to this that I'm forgetting/haven't learned?

 

[konstancja]

Ah, I didn't know that. But still, the actually realization of the plans didn't come about until 1946 as far as standardizing the simplifications, and that's why I consider 摑 to be post-Meiji as well.

As far as doing something about it during Meiji, do you mean the movement towards getting rid of the kanji altogether and using romaji for Japanese script? I seem to recall a few people advocating that, but I don't remember it being all that popular back then. Or is there more to this that I'm forgetting/haven't learned?

Hi Glenn,
Nice to meet you!
You probably remember Mori Arinori - one of the most radical members of Meirokusha. But there were also other ( not only 'kanji') problems, and of course proposals how to solve them, eg. an influx of new words from outside of Japan or 'bungo' as an inflexible tool of press-communication, and since long inadequate. In 1883 a special committee/association was founded to solve the problems of unification ... etc.. and set appropriate language standards. In 1884 Kaidan bōtan dōrō by San'yūtei Enchō was published – the first story written in language spoken by common people. In 1920 "Asahi shinbun' was the first newspaper to realize 'gembun itchi'. I can recommend you some books in English about the process of written language transformation, although I'm not especially interested in the subject. I think @epigene and @Mandylion probably know much more about it.

While talking about the process of changes I would call the character as I did before, as a pre-Meiji form, because I can't say when exactly simplified version of this particular character appeared for the first time, so consequently I can't say what time exactly both of them were used. As I know that there were no changes before Meiji, it's safe to set this date while talking about the older version itself. The newer one I would call a post-Meiji, because whether it appeared in Meiji or a bit later, the fact of its alteration has its origin in the changes of that Era. To sum up and avoid later eventual unnecessary confusion, I think, it would be the best for us to stick to the Act of 1946. Although it was only an official final clarification of status quo, it was official and has a precise date. As it wasn't a process, it's also easier to verify.
,kon

 

[nemesae]

a little late perhaps, but nevertheless thank you very much! I honestly couldn't find this kanji anywhere, nor by radical search I was sure I had tried almost any probable radical for the search, so I'm glad you helped ^^ it makes more sense to me now, the context

 

[Diandra]

Translation "Being Addicted/Addicted/Addiction"

Hello everyone....trying desperatly to get the correct translation for "Being Addicted" or a variation of some sort. I have a current translation that is the last character for pothead, which I don't want..

Thanks for the help.

 

[Glenn]

If you mean something like a heavy interest in a hobby, then you probably want (...に) 凝っている ((...ni) kotteiru).