What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question Understanding モノ in this context

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
829
Reaction score
19
生き抜き方は知っていても、生き長らえ方はまだ、明日死ねと言われながら生きてきた彼らは知らない。
だから戦い抜く誇りしかないというなら、今はそれでいい。守る家族も帰る故郷もないというのも、そのとおりなのだから仕方ない。
けれどいつか、落ち着いた後に。奪われたものをもう一度手に入れたいと、望めるようになるのなら。
あるいはその上でなお、戦場を生きる場所に選ぶというなら、それでも。
その選択は彼ら自身の手にあるべきで、他人が決めていいものではないし、ましてやもう選べはしないモノなのだと、決めつけていいはずがない。

86─エイティシックス─Ep.3 ─ラン・スルー・ザ・バトルフロント─〈下〉
安里アサト

Hi. What does the モノ in red refer to in this context? How should I understand this usage?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,770
Reaction score
3,964
It's the pronoun for 選択, as same as 他人が決めていいもの.
 

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
829
Reaction score
19
It's the pronoun for 選択, as same as 他人が決めていいもの.
Thank you.
ましてやもう選べはしないモノなのだと、決めつけていいはずがない
So how should I understand this whole clause? "We shouldn’t conclude that’s the choice they can’t choose". This literal translation doesn’t seem to make much sense.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,770
Reaction score
3,964
You missed もう.
Even more, we shouldn't conclude that's the choice they can't choose anymore. i.e., They can choose it even now.

It's also possible to interpret that もの/モノ is a noun, meaning "thing".
We shouldn't conclude that's a thing/what they can't choose anymore.
 

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
829
Reaction score
19
航空兵器、誘導兵器は封殺され、同等の超長距離砲も持たないのであれば、全軍上げての突撃作戦に賭けるより他に術はない。目先の戦死者数の少ない作戦に固執して戦線の端からレールガンに焼かれる結末を、三国軍は選ばなかったものらしい。

86─エイティシックス─Ep.3 ─ラン・スルー・ザ・バトルフロント─〈下〉
安里アサト

Hi. What does the もの refer to this time? Does it refer to 結末? If not, how should I understand this usage?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,770
Reaction score
3,964
もの is not a pronoun there. It's 形式名詞 used as a kind of set phrases.

もの【物】 の解説
5 他の語句を受けて、その語句の内容を体言化する形式名詞。


The meaning is close to ~ということ in your example.
 

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
829
Reaction score
19
Thank you. So can this もの be omitted? I feel it's not necessary in that sentence.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,770
Reaction score
3,964
Indeed the meaning is almost the same without もの, but もの/ということ gives a nuance something like "it suggests that the reason is why...".

As I wrote somewhere before, you are reading literature, not a news article or scientific research paper. The author used that expression because they believed it's necessary to convey what they wanted to say.
 

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
829
Reaction score
19
Thank you again.
And I think this usage of もの as defined in the dictionary is relevant here. Namely, the もの is kind of an emphasis of a judgment.

他の語句を受けて、その語句の内容を体言化する形式名詞。

  1. ㋐判断などを強調して示す。「負けたのがよほどくやしかった―と見える」「何をされるかわかった―じゃない」


Do you think so?
 
Top Bottom