What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translations of WWII "Going to War" banners

bldrhouse

後輩
Joined
16 Apr 2020
Messages
20
Reaction score
4
I'm simply going to number these 1, 2, 3

If these images are too small, I can post full size ones, but didn't want to take up too space.

#1

1.jpg


#2

pix657391872.jpg


#3

052-1.jpg
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,186
Reaction score
3,379
#1
祝 出征 
田中時男君
地曳運送店
Congratulations on your going to the front
Tanaka Tokio
(the recipient's name)
Jibiki Forwarding (the name of a forwarding house, most likely the presenter of the banner)

#2
祝 入団 
尽忠報国
竹田寿男君
東京都戸塚町 竹田理則
Congratulations on your enrollment
Give all for the country
Takeda Toshio
(the recipient's name)
Takeda Michinori (the presenter's name), Totsuka town, Tokyo

#3
祝 出征
土井民雄君
東橋波 贈 中道種吉
Congratulations on your going to the front
Doi Tamio
(the recipient's name)
Presented by Nakamichi Tanekichi, Higashihashiba (the name of an old town in Moriguchi city, Osaka)
 

bldrhouse

後輩
Joined
16 Apr 2020
Messages
20
Reaction score
4
Thank you so very much; I felt strange not having names for those who went to the front....

z
 
Top Bottom