What's new

Translation of kanji (Attachments)

soulblazer

Registered
Joined
Sep 16, 2015
Messages
1
Reaction score
0
Hello, I need some help with this kanjis. I don't understand them and can't check on a dictionary / translator either because they're images. Could someone help me to translate? You don't even have to translate, just the written kanjis will be good enough for me. By the way, at least I know that the kanjis in both images are written vertically. Thank you for your help.
 

Attachments

Majestic

先輩
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,602
Reaction score
607
Image on the left (from left to right)
撮影 中井朝一
美術 村木英四朗
録音 矢野口丈雄
照明 岸田九一郎
美術監修 江崎考坪

Image on the right (from left to right)
音楽 佐藤勝
監督助手 野長瀬三摩地
特集技術 東宝技術部
制作担当者 根津博
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,082
Reaction score
2,101
The second, third and fifth line in the first picture are 美術 村木四郎, 録音 矢野口雄 and 美術監修 江崎坪, and the third line in the second picture is 特技術 東宝技術部, respectively.

You might not need this but here's the translations and transliterations of the names (the order is surname - given mame). I wrote this since some names are hard to read even for natives.

Cinematographer: Nakai Asakazu
Production Designer: Muraki Yoshirō
Sound Director: Yanoguchi Fumio
Lighting Director: Kishida Kuichirō
Production Design Supervisor: Ezaki Kōhei

Music: Satō Masaru
Assistant Director: Nonagase Samaji
Special Effects: Tōhō Studios
Assistant Producer: Nezu Hiroshi


Those pictures are taken from a Kurosawa's film Throne of Blood, right?
 
Top