What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation of a handwritten Japanese text

eardius

Registered
Joined
17 Jan 2021
Messages
3
Reaction score
0
Hello all,

10 years ago I made a trip through New Zealand, on which I also met some Japanese, Chinese and Taiwanese people.
Only recently I went through all the documents and records I had kept and found a small piece of paper with Japanese(?) characters. Now I would like to know what it actually says. I know it's probably not easy because it's handwritten and very small/not very clean.
But if there is someone who can help me translate this, I would be very happy.
 

Attachments

  • IMG_20210117_135514_s.jpg
    IMG_20210117_135514_s.jpg
    246.2 KB · Views: 46

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,764
Reaction score
1,196
It’s definitely not Japanese. I don’t think it’s Chinese either. I would guess Korean but you did not mention meeting Koreans.
 

eardius

Registered
Joined
17 Jan 2021
Messages
3
Reaction score
0
Oh, I thought it was Japanese ^^
There may have been a few Koreans, it was a long time ago and my head likes to forget. I just always thought that Korean looked different, with more circles.
But thank you very much! Then I'll go looking for a Korean translation.
 

eardius

Registered
Joined
17 Jan 2021
Messages
3
Reaction score
0
Oh, that's a bummer. But thanks for the answer!
I have already tried to translate the image with Google Translator (Japanese was displayed as the recognized language, which is why I ended up here) or to draw some individual characters. But either nothing was recognized or a wide variety of languages were displayed.
To be honest, I have no idea where I can look.
If you have any other tips I would really appreciate it.
It's probably not very exciting, but I'd really like to find out. Especially now with the interesting language.
 
Top Bottom