見事な演説やったな。ホンマ、議員に成り立てとは思えんわ
You did a wonderful speech. Honestly, I didn't think it stands up on senators.
。。。
...
なんや、機嫌悪そうやな
What? You seem in a bad mood.
当然でしょう。あんなに嫌だって言ったのに、強引に押しつけられちゃ
Of course. Even I said I hate it that much, (?) ( I was being pushed forcibly)
ノリノリで演説しとったやないか
You spoke by high spirit right?
演説ですよ、演説。まったく、私は人前に出るのは苦手だって、知っているでしょう？
It is a speech, speech. Good grief, you know that I'm weak infront of audience right?
上院議員の言うセリフやないな
That is not the line a senator speaks.
私は裏方の方が合ってるんです
I rather fit for working behind the scene.
。。。確かに、色んな意味で裏方が似合うとるな
...Certainly you are suited for that by many meanings.
再統一は完了したとはいえ、まだまだやる事はいっぱい残っていますからね
Eventhough the reunification is completed, the works left behind that we must do are many.
そうやなあ。。。南部の借款は、かなりでかいしな
Right... Because the loan of the south is very big.
デフォルトになる事はないでしょうが、経済対策はしっかりしないといけませんね
It might not turn into default but, we must make a counterplan for economic properly.
なんや、腹案でもあんのか？
What? You even have a plan?
まあ、それなりには
Well, in my own way.
次の議会でのお手並み拝見やな
I look for your skill in the next parliament.
あんまりプレッシャーかけないでくださいよ
Don't put pressure on me too much.
よう言うわ。プレッシャーなんざちーとも感じとらんくせに
Well said. Eventhough I don't sense any pressure at all from you.
まあ、前線での部隊指揮と比べたら、幾分気楽ですけどね
Well, but I feel somewhat comfortable compare to command troops at the battlefield.
しばらくは軍の出番がない様にしたいもんやなぁ
I want there is no war anymore, even if it is only a little.