Translation help ^^

[Fuzziak]

Hi I need something to get translated and I wonder if somebody could help me...it has connection to karate ^^

This person has shown knowledge and understanding of all basic techniques which Shinkyokushinkai's Karate-do requires and will be signed into Shinkyokushinkai Organisation's registry with a grade...

I'm not sure if I can put it right...

One more question
in that sentence:
どうだい 見たくないか
what does that 'doudai' mean? I can't figure it out -.-

Thanks in advance!^^

 

[Glenn]

I can't help you with the first one, but I can with the second.

One more question
in that sentence:
どうだい 見たくないか
what does that 'doudai' mean? I can't figure it out -.-

That's actually two sentences. どうだい? 見たくないか? "How about it? Don't you want to see [it]?" だい is an interrogative particle much like か that is used only with "wh-" questions words ("who," "when," "where," etc. [also "how," even though it isn't technically a "wh-word"]), and is also very intimate. So you'd use it only with people you feel close to.

 

[Fuzziak]

It seems I have problems with spoken language XD
Thank you very much ^.^ No I understand ^_^