someone plz help me translate

DranzerX13

Japanese Anime Fan!

26 Aug 2004

55

0

• 10 Aug 2007

• #1

Ccan someone please translate this back dvd cover? not all of it just the episode summaries. there are 3 episode summaries on that DVD cover. nothing else from that cover just the summaries.

 

Last edited: 10 Aug 2007

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 10 Aug 2007

• #2

"Please help me translate" is not the same as "Translate this for me".

 

DranzerX13

Japanese Anime Fan!

26 Aug 2004

55

0

• 10 Aug 2007

• Thread starter
• #3

Will you please help me translate this? i'm doing this for the Beyblade wikipedia.

 

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,018

1,970

• 10 Aug 2007

• #4

I think what Mike's saying is that you should make an effort to translate them first, post what you've come up with, and then ask for help to make them more accurate.

I see you're studying Japanese; why not give it a try?

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 10 Aug 2007

• #5

DranzerX13 said:

Will you please help me translate this? i'm doing this for the Beyblade wikipedia.

Click to expand...

No....you're asking others to do it for you for the Beyblade wikipedia.

There is a difference between:

"Help me translate this."
and
"Help me by translating this for me."

 

FrustratedDave

先輩

19 May 2007

1,716

113

• 10 Aug 2007

• #6

DranzerX13 said:

Will you please help me translate this? i'm doing this for the Beyblade wikipedia.

Click to expand...

So if one of us translate this for you , are you going to give that person credit for it?

 

DranzerX13

Japanese Anime Fan!

26 Aug 2004

55

0

• 11 Aug 2007

• Thread starter
• #7

of course. I'm always good at giving credit to the translators. I promise. whoever translates this I give credit to.