What's new
Learn Japanese with JapanesePod101.com

Signed WWII National flag translation

Welcome to our Japan community!

A discussion forum for all Things Japanese. Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Andrew L.

Registered
Joined
14 Aug 2020
Messages
2
Reaction score
0
Your help translating appreciated!
My apologies in advance for not knowing correct orientation of the characters.
Andrew
flag (4).jpg
flag (3).jpg
flag (2).jpg
flag (5).jpg
 

Attachments

  • flag (1).jpg
    flag (1).jpg
    173.1 KB · Views: 169

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,702
Reaction score
2,001
Pray for good luck in battle - written horizontally (right to left) on the top
Destroy England and America - written under the red disc.
Certain victory for the empire - written under the red disc.

Soldier's Support Oranization, Tokyo Chapter. Nishiyama ?

Looks highly suspicious. The phrases sound suspicious, the writing looks suspicious, the emptiness of the flag makes it feel sad rather than something a school or factory or neighborhood would present to a departing soldier. The addressee is completely illegible to me, which I find strange as usually one would expect the writer to take great care in writing the addressee's name. But this could be a question of skill in deciphering handwritten letters on my part.
 

Andrew L.

Registered
Joined
14 Aug 2020
Messages
2
Reaction score
0
Thank you! I'm certainly not an expert (obviously!) and the flag isn't vet purchased. But aged is consistent throughout and from a very old collection. Possibly one of the flags created wartime by a G.I., Marine or Sailor to sell to rear echelon souvenir seekers?
 
Top Bottom