MOL is Japanese living in Japan and possibly thinking of divorce. You are not Japanese and you live in the U.S. Why do you think you should / can help her find the information she needs?
Isn't your wife more logically the choice?
Doesn't your MOL know enough to help herself?
My wife left Japan when she was 18 (as a high school exchange student), and has been living here in the US for 20+ years. Although she speaks Japanese and knows plenty about Japanese culture, she knows roughly as much as I do about life as an independent adult in Japan.
re: MIL, she seems bound by a kind of fatalistic outlook, paralyzed when it comes to even exploring her options. "Shō ga nai" comes to mind. Although that phrase is Japanese, the mindset it describes seems common to victims of domestic abuse, and I'm not entirely surprised that someone who has tolerated such treatment for 40 years would be suffering from inertia. It's worth mentioning that my FIL has been hospitalized a couple of times in recent years, and my MIL (and my wife's sister) were both very happy during those times - not so much with the fact that my FIL was hospitalized, but rather by the peaceful home environment they enjoyed in his absence. Such happiness and tranquility ought to be the rule, not the exception.
My wife's outlook is informed by a similar sense of helplessness; whenever I start to ask questions, she has reasons why it's not even worth the effort of exploring further.
So that's why I feel I
should offer help.
Why do I feel like I
can help? This is exactly what the internet is good at: connecting physically distant people and facilitating the exchange of esoteric information not available at one's local library. Although I am not Japanese and do not live in Japan, but I am fairly resourceful, and I am optimistic that somewhere on the web - possibly on a discussion forum such as this one, dedicated to discussing the practicalities of living in Japan - I will connect with someone who has experience/knowledge in this area and will be able to answer my questions.
A husband exclusively managing the home finances is a rarity in Japan. I'm quite surprised that your MOL hasn't done that.
Well,
somebody has to be that 1 in 100; I guess my in-laws are a statistical outlier.
Thanks for the links; I will take a look.