Ah, i think i know what you mean. The codes of the smilies don't get copied into your message.
This problem surfaced after we did an upgrade of the forum. Our main admin Thomas should be able to fix this, but he's currently rather busy, so i don't think it has much priority.
For now the best way around this, is to place the codes manually.