Permanent translation help required

[Lady Blue]

hi. I'd like to ask you for a favor. There's a novel... story I've been writing, but I've done it all in spanish. Now, I want to remark the different nationalities of my characters, so I need a few phrases translated.

Can you help me? This are it:

- It's been a long time, Hyde, since we last talked.
- I know. But I don't think we've missed so much, have we?
- No. Maybe just the news of my recent orders.
- What orders? You take orders of no one, and if I know you well, that order you talk about is the legendary Kill Hyde, right?
- Yes.
- I want to know something.
- ?
- Why haven't you kill me?
Aya stood for a moment staring at the dark side of the sky; the sun was setting, but Hyde's glance burned harder than the golden sun itself.
- Killing a friend is betrayal, even if we're enemies. I'd take a bullet for you, but remember, just one bullet."

I only need the conversation translated. Ignore the lines in italic.

 

[Lady Blue]

I'm frustrated. Why wouldn't anybody help??

 

[KrazyKat]

http://www.youkoso.org/
Professional translation services. Translate any language fast.
http://www.appliedlanguage.com/languages/japanese_translation.shtml

try one of these.

 

[Lady Blue]

i was re-reading this stuff and.. Man! You have a sharp cutting edge some times!

 

[epigene]

Lady Blue,

Hi! (I think I've spoken to you in chat a while ago...)

This is not stated openly, but the members here don't give translations like a translation service.

The assistance provided here is for people trying to translate themselves and need help to correct their mistakes or make improvements on expression. This is because the forum is for "learning" the language.

If you want it translated very badly, you'll need to try it yourself first and ask for corrections here.

I admit I help others with translations, but nothing as long as what you ask...

 

[Elizabeth]

i was re-reading this stuff and.. Man! You have a sharp cutting edge some times!

What are you talking about here ?
何について話しているのか、分からないですね to get you started in the Japanese mentality. What are you talking about ? Re-reading what and who has a sharp edge ? The translation links Katherine posted :?
Just to add to what Epigene has already put so diplomatically, periodic favors for members with a total lack of any Japanese background are usually taken up along with everything else in the course of a day or two, but only those who give out 2-3 maximum at a single post....If you can half or third your original request, I can't guarantee anything except that it will at least be considered.

 

[Lady Blue]

:sorry: hahahahaa
looks like i just can't get rid of the cultural missunderstandings!!! IT'S ALRIGHT! I'M SO NOT MAD NOR UPSET!
I Understand, really... mm... how can i put this?
I named the thread like that cos I couldnt think of anything else; I posted and sent this request like all over the world cos I just don't speak enough japanese not even to try and I already got it translated. I understand completely this situation and I posted that sharp thing days later I had the translation done by somebody else.
My comment was... unusual? strange? senseless? Maybe, but that's only for cultural language missunderstandings. Sorry. I was not trying to offend, put under presure or show any kind of negative feeling about the answers, is just that sometimes english can be... cutting. For me at least. It's hard to explain.
Sorry for the missundertanding, it was nothing but a simple comment.:sorry: