I just started learning Japanese and to help myself, I decided to give myself assignments and give myself random things to translate.
So, can someone please tell me how well I did translating this and what I did incorrectly?
ギース・ハワードによって開催された前回の｢KOF｣から数カ月――それあ ﾍ、ある奇縁で結ばれた者たちにとっては、一度は止まあ ﾁたはずの時計の針を巻き戻したにも等しい行為だったあ B
新たな戦いを告げるように、世界各地の格闘家の元に ｢KOF｣からの招待状が届く。特殊な力を持つ人と異なるあ Iロチ一族。その封印を見守る神楽ちづるのもとにも、あ ｯ様に封書が届いた。 そのちづるの所へ、幼い女の子を抱いた長身の男 大神零児が現れる。
「……ここしばらく、"封印"の様子がおかしいの。何か が"封印"に働きかけているのを感じるのよ。そのせいで かなり不安定になっているわ」
「なるほど……で、その何かってのは見当がついてんの かい？」
「おおよそはね」
ちづるは一通の封筒を零児に投げ渡した。それを一瞥 した零児の目がすっと細くなる。
「ふぅん……今回もまたKOF絡みってわけか」
「どうやらそうらしいわ。ただ、わたしは封印を守るた めにここを動くことができない。だからわたしの代わり にあなたに出場して欲しいの」
「そいつは構わないが……残りのふたりは？」
「草薙京と葉花萌。ふたりともアメリカにいるわ」
「草薙京はいいとして……ふぅん、萌ちゃんか」 「ええ。あなたと同じ"十種神宝"のひとりよ。八握剣は 十種神宝の中でも特に武門に長けた一族、今は未熟でも 、将来的には誰よりも強くなる可能性を秘めているわ。 ……もちろんあなたよりもね」
「それはそれは……行く末楽しみなホープだこと」
上着のポケットに招待状をねじ込み、零児は大袈裟に 肩をすくめた。
「やってくれる？」
「OKOK、天羽家のこともあるし、十種神宝が関わってく るとなれば知らん顔もできないしね。何より、他ならぬ ちづるちゃんの頼みじゃ断れないさ」
零児は興味津々といった表情で鯉を眺めていた娘を抱 き上げ、ちづるにウインクをして歩き出した。
十種神宝――それは、神話の時代からオロチの力に対 抗する三種の神器を陰ながら支えてきた者たちの総称で ある
Previously, "KOF" was held by Geese Howard–- for those who are connected to the odd coincidences, once again, the activity was like rewinding the clock.
To announce the new battle, the original fighters in the world received an invitation from "KOF". People with special powers different from the Orochi Clan. Chizuru Kagura, guardian of the seal, also received the same invitation. Before Chizuru is Reiji Oogami, a tall guy who is holding a little girl.
"...It appears something's wrong with the 'seal' for a while now. I feel that something is working on the 'seal'. It's quite unstable because of it."
"Well.... what do you guess it is?"
"Oh, it's irrelevant."
Chizuru tossed one envelope to Reiji. Reiji's eyes narrowed and glance straightened.
"Hmmm... for what reason is KOF entangled once again?"
"It's not apparent. But to protect the seal, I cannot leave. So you will participate on my behalf."
"That's just me... but what about both remaining spots?
"Kyo Kusanagi and Moe Habana. They're in the U.S. together"
"Kyo Kusanagi is good.... hmmm, but Moe-chan too?" "Yes. Just like you, one of the Ten Divine Treasures. The Yatsuka no Tsurugi is the most skilled among the Ten Divine Treasure clans, immature right now but in the future have the potential to become stronger than anyone else. ... stronger than you or even I.
"That's it.... I'm looking forward to our destinies."
He slips the invitation in the pocket of his jacket, Reiji feels big.
"Can I do it?"
"OK, OK! It's the family's responsibilities sometimes. Once trouble comes, the Ten Divine Treasures cannot be indifferent. Mostly, Chizuru-chan is not easy to say no to"
Reiji's daughter watches the fish while she's holding on to him.
The Ten Divine Treasures-- the collective name of those who supported the Three Sacred Treasures. Unseen, they helped oppose the power of Orochi from the age of mythology.
So, can someone please tell me how well I did translating this and what I did incorrectly?
ギース・ハワードによって開催された前回の｢KOF｣から数カ月――それあ ﾍ、ある奇縁で結ばれた者たちにとっては、一度は止まあ ﾁたはずの時計の針を巻き戻したにも等しい行為だったあ B
新たな戦いを告げるように、世界各地の格闘家の元に ｢KOF｣からの招待状が届く。特殊な力を持つ人と異なるあ Iロチ一族。その封印を見守る神楽ちづるのもとにも、あ ｯ様に封書が届いた。 そのちづるの所へ、幼い女の子を抱いた長身の男 大神零児が現れる。
「……ここしばらく、"封印"の様子がおかしいの。何か が"封印"に働きかけているのを感じるのよ。そのせいで かなり不安定になっているわ」
「なるほど……で、その何かってのは見当がついてんの かい？」
「おおよそはね」
ちづるは一通の封筒を零児に投げ渡した。それを一瞥 した零児の目がすっと細くなる。
「ふぅん……今回もまたKOF絡みってわけか」
「どうやらそうらしいわ。ただ、わたしは封印を守るた めにここを動くことができない。だからわたしの代わり にあなたに出場して欲しいの」
「そいつは構わないが……残りのふたりは？」
「草薙京と葉花萌。ふたりともアメリカにいるわ」
「草薙京はいいとして……ふぅん、萌ちゃんか」 「ええ。あなたと同じ"十種神宝"のひとりよ。八握剣は 十種神宝の中でも特に武門に長けた一族、今は未熟でも 、将来的には誰よりも強くなる可能性を秘めているわ。 ……もちろんあなたよりもね」
「それはそれは……行く末楽しみなホープだこと」
上着のポケットに招待状をねじ込み、零児は大袈裟に 肩をすくめた。
「やってくれる？」
「OKOK、天羽家のこともあるし、十種神宝が関わってく るとなれば知らん顔もできないしね。何より、他ならぬ ちづるちゃんの頼みじゃ断れないさ」
零児は興味津々といった表情で鯉を眺めていた娘を抱 き上げ、ちづるにウインクをして歩き出した。
十種神宝――それは、神話の時代からオロチの力に対 抗する三種の神器を陰ながら支えてきた者たちの総称で ある
Previously, "KOF" was held by Geese Howard–- for those who are connected to the odd coincidences, once again, the activity was like rewinding the clock.
To announce the new battle, the original fighters in the world received an invitation from "KOF". People with special powers different from the Orochi Clan. Chizuru Kagura, guardian of the seal, also received the same invitation. Before Chizuru is Reiji Oogami, a tall guy who is holding a little girl.
"...It appears something's wrong with the 'seal' for a while now. I feel that something is working on the 'seal'. It's quite unstable because of it."
"Well.... what do you guess it is?"
"Oh, it's irrelevant."
Chizuru tossed one envelope to Reiji. Reiji's eyes narrowed and glance straightened.
"Hmmm... for what reason is KOF entangled once again?"
"It's not apparent. But to protect the seal, I cannot leave. So you will participate on my behalf."
"That's just me... but what about both remaining spots?
"Kyo Kusanagi and Moe Habana. They're in the U.S. together"
"Kyo Kusanagi is good.... hmmm, but Moe-chan too?" "Yes. Just like you, one of the Ten Divine Treasures. The Yatsuka no Tsurugi is the most skilled among the Ten Divine Treasure clans, immature right now but in the future have the potential to become stronger than anyone else. ... stronger than you or even I.
"That's it.... I'm looking forward to our destinies."
He slips the invitation in the pocket of his jacket, Reiji feels big.
"Can I do it?"
"OK, OK! It's the family's responsibilities sometimes. Once trouble comes, the Ten Divine Treasures cannot be indifferent. Mostly, Chizuru-chan is not easy to say no to"
Reiji's daughter watches the fish while she's holding on to him.
The Ten Divine Treasures-- the collective name of those who supported the Three Sacred Treasures. Unseen, they helped oppose the power of Orochi from the age of mythology.