This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Need translation to English

lowead

後輩
Joined
8 Sep 2013
Messages
11
Reaction score
0
Hello to everyone

I wasn't on this board for quit a while.

As a reminder I have a website and for some reason Japanese customers send me e-mails in Japanese (the site is in English).

I am not quite clear as to what this guy is trying to tell me. I think, he thinks the product I sent to him is "Used". Here is what he wrote:

無事届きました。
これで、より一層バルセニスタになれたと思います
おまけまでつけてくださってありがとうございます
今度、スマートフォンを買ったら貼りたいと思います
本当にありがとうございました。

Can anyone be so kind as to tell me what he wrote.

Thanks!
miki
 
I don't know what バルセニスタ is, but basically it arrived safe, he says thank you for the freebie you included, he might stick it on a smartphone if he has one.
 
バルセニスタ is a typo of バルセニスタ, i.e., "Barcelonista". He would purchase FC Barcelona goods or something from her web shop.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…