Need help with just one sentence

hebiichigo

ナイスメルヘン！

7 Feb 2005

449

7

• 3 Mar 2005

• #1

I don't understand this sentence very well:
「ちなみに私はやりたいことはいっぱいありすぎてとりあえずバンドからって感じかな.」
I can kind of comprehend some of it...
"By the way there are so many (too many?) things I want to do and...??"
But then I'm still doubting the entire thing.

Can anyone help?

 

orochi

便利屋

1 May 2004

692

25

• 3 Mar 2005

• #2

This is a tricky phrase to translate since there are a couple very "Japanesey" words in there. In short what she is trying to say is that she has so many things she want to do and that she'll get started on all those things she wants to do by working with the band.

 

Last edited: 3 Mar 2005

hebiichigo

ナイスメルヘン！

7 Feb 2005

449

7

• 4 Mar 2005

• Thread starter
• #3

oh, I see! thanks a lot!

 

L

Leroy_Brown

後輩

18 Feb 2005

222

2

• 5 Mar 2005

• #4

hebiichigo said:

「ちなみに私はやりたいことはいっぱいありすぎてとりあえずバンドからって感じかな.」

Click to expand...

ちなみに = by the way,

私は = you already know this

やりたいこと = things I enjoy doing

いっぱい= many, a lot

aru = there are

ありすぎ[ru] = there are too many

とりあえず = first of all

バンドから = the band, to start with

って感じかな = somewhat uncertain way of saying "it is". 感じ = feeling

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 5 Mar 2005

• #5

って感じかな

Click to expand...

This is colloquial pay dirt. Underline it in your notes.