Need advice with a sentence

C

Carabas

後輩

8 Oct 2004

15

1

• 26 Nov 2004

• #1

Hello everyone,

I need your advice concerning the translation of the following sentence:
Ikura Pocky wo tabete mo genkai ga aru.

I've come up with "There's a limit to how much Pocky I can eat."
Do you think that's a correct rendering? I'm a bit confused about the first part. "Ikura Pocky wo tabete mo" seems to mean "However much Pocky I eat." How does that fit in with the latter part "genkai ga aru" (there's a limit)?

Thanks for any hint!

 

N

nekosasori

Occasional visitor

21 May 2004

124

5

• 26 Nov 2004

• #2

I'm not sure if that sentence makes sense. I'd have translated the first part as "no matter how much Pocky I eat" - but I agree with you in that your English is on the right track but there's something missing in the Japanese. Hmm... Is there more context that you can provide? Where you found the sentence?

 

P

PaulTB

Manga Psychic

22 Jan 2004

2,265

59

• 26 Nov 2004

• #3

nekosasori said:

but there's something missing in the Japanese.

Click to expand...

Got me. Maybe it was tabetakutemo ?

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 26 Nov 2004

• #4

A slight twist on Carabus' translation, it could also be more in the vein of "However much Pocky I eat, there's still a limit to what is possible." Something is still missing in the Japanese, though.

いくら食べても一日で出来ることに限界がある！

 

C

Carabas

後輩

8 Oct 2004

15

1

• 26 Nov 2004

• Thread starter
• #5

Thank you very much for the quick responses. Unfortunately, there's not much context I can give. That sentence was just a random line from a talk between girls. One brags about how much snack (especially Pocky) she eats per day, and the other girl answers with the sentence in question. Your inputs make me confident that I'm on the right track though.

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 26 Nov 2004

• #6

Heh, when I first read the sentence I thought it said いくらポーキを食べても、元気がある.

I was thinking, "no matter how much Pocky I eat, I'm still healthy." Man, I hate ローマ字.

 

P

PaulTB

Manga Psychic

22 Jan 2004

2,265

59

• 26 Nov 2004

• #7

Carabas said:

One brags about how much snack (especially Pocky) she eats per day, and the other girl answers with the sentence in question.

Click to expand...

I think that makes my guess more likely.

"How ever much I like eating pocky there are limits."

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 3 Dec 2004

• #8

I was thinking, "no matter how much Pocky I eat, I'm still healthy." Man, I hate ローマ字.

Click to expand...

Exact same here. I only re-read after reading your post.