- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Context?
Context?Can someone help me translate this sentence?
私の檜舞台に立った有象無象共め!
I know that 檜舞台（ひのきぶたい）Hinoki is "Japanese cypress" and if you use this to build a stage,
it is said to be the best one. So there is the expression 檜舞台に立つ (tatsu is to stand) which means that
someone is in limelight.
有象無象 is people who are not important or useless. But I don't understand when put together does it mean "You useless people who stole the limelight from me!" or that the useless people will be used to create the limelight for the speaker?
No, they don't reply me (because this is just a request to join someone's list. After I post that message, I will receive a notification "agreed" or "denied"...Just to confirm, but what will you do if (or more likely this is almost certain) they reply in Japanese? Are you going to communicate with them always via an interpreter?
No, they don't reply me (because this is just a request to join someone's list. After I post that message, I will receive a notification "agreed" or "denied"...
Oh I see..... Sorry for giving a shameful request.... and thanks for your advise, I'll draw experience for the next...I'm really sorryIn other words, you don't want to participate in the community. You just want to use the models that they create and share with people who participate in the community.
You know, if they wanted people who don't participate in their community to use their models they probably wouldn't limit access to the models.
I think it would be morally wrong to help you access their assets through deceitful means.
The readings of ご法度 and ５ハット are the same; ごはっと.
Sure but I thought there was something else going on besides that since it's supposed to be 微妙なネタ.
Ah, well, maybe I'm overthinking this.
They are stupid, tiresome, forced, drag-them-in-by-the-heels lousy puns. It is amazing anyone speaks to that character at all.
微妙なネタ refers to フランク永井, not ごはっと.Sure but I thought there was something else going on besides that since it's supposed to be 微妙なネタ.
Ah, well, maybe I'm overthinking this.
I was wondering if "Shi no ya" is actual Japanese or not, and if so what it means. It's from Pathfinder, specially a Archer Samurai class' special ability related to putting all one's focus into a single attack to cause massive damage through precision aim.
''In reverse''?Do you interpret 逆さま correctly?