Hi!Hi!
Okay, so I'm trying to write out a really short phrase, but all I have to go by is audio so it's bloody hard to guess exactly what is being said, but it REALLY sounds like:
"ひよりとあいだ!"
It's supposed to be saying something alone the lines of "But I want to watch it with Hiyori (Hiyori being a name)", at least according to the translations.
The context, if it'd help, if from a scene where the character who is speaking is begging the girl, 'Hiyori', to stay and watch a parade with him.
She asked prior to this line: "why don't you watch it by yourself?"
(if it helps at all, HERE is the link to the episode. The phrase I'm referring to happens at 16:19 exactly. I'm sorry this is so bothersome but I want to help any way I can! <3)
I've only been studying Japanese for a year, and it's be a lot easier to see the written form but my listening comprehension skills could use a bit of work still >.<
So okay I really hope someone can help out with this--I need to write out the phrase in japanese, but I have no idea if 'ひよりとあいだ' is even correct or makes any sense in this context.
Okay, so I'm trying to write out a really short phrase, but all I have to go by is audio so it's bloody hard to guess exactly what is being said, but it REALLY sounds like:
"ひよりとあいだ!"
It's supposed to be saying something alone the lines of "But I want to watch it with Hiyori (Hiyori being a name)", at least according to the translations.
The context, if it'd help, if from a scene where the character who is speaking is begging the girl, 'Hiyori', to stay and watch a parade with him.
She asked prior to this line: "why don't you watch it by yourself?"
(if it helps at all, HERE is the link to the episode. The phrase I'm referring to happens at 16:19 exactly. I'm sorry this is so bothersome but I want to help any way I can! <3)
I've only been studying Japanese for a year, and it's be a lot easier to see the written form but my listening comprehension skills could use a bit of work still >.<
So okay I really hope someone can help out with this--I need to write out the phrase in japanese, but I have no idea if 'ひよりとあいだ' is even correct or makes any sense in this context.