Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
-Edit-
As it turns out, I was able to find some help with this particular question. Sorry to be a bother, folks. Thanks so much! (Please feel free to delete this post if you'd like)
さとられん = 悟られない
悟るの英語・英訳 - goo辞書 英和和英さとる【悟る】
2 〔感付く〕perceive ((that)); 〔認識する〕realize ((that))
危険を悟る
perceive [sense] danger
言外の意を悟る
comprehend the implied meaning／read between the lines
家族に悟られずに家を出ることができた
I was able to leave the house 「without attracting my family's notice [unnoticed by my family].
自分の誤りを悟る
see [((文))awake to] one's error
彼は間違っていることを悟った
He realized that he was mistaken.
世の中はそんなものだと悟った
I have learned to take the world as it is.
等の英語・英訳 - goo辞書 英和和英など【等】
3 〔強調〕
私は決してうそなどつきません
I never lie.
そんな男のことなど知らないね
I know nothing about 「such a man [any such man].
君に先生などやれるかい
Can you really be a teacher?
対するとは - 「対する」の意味ならWeblio辞書たいする【対する】
対象とする。かかわる。 「議会に－・する要求」
対する（たいする）の意味 - goo国語辞書たいする【対する】
２ ある対象に向かう。「家族に―・する思いやり」「将来に―・する期待」
対するの英語・英訳 - goo辞書 英和和英たいする【対する】
2 〔ある対象に向かう〕
あの方の学識に対して十分敬意を抱いております
I have great respect for his scholarship.
隣国が我が国に対して宣戦を布告してきた
A neighboring country declared war on [against] us.
あなたに対して腹を立てているのではありません
I'm not angry with you.
子供たちは家庭教師に対して反抗的な態度を示した
The children took a rebellious attitude toward (s) their tutor.
児童心理学に対して非常に興味をもっている
I am much interested in child psychology.
添削ありがとう ^_^"If you won't attack, then I will"
Not #1 but #2.
father to daughter : わしらがな、わしらがくれぐれも宜しくと言っておったと伝えてくれ。頼むぞ。
:?
英語お願いします。。
"Tell (x) we said hi"
Hmm, like 'Give my(our) regards to him.'
分かりました。
因縁 and 運命 have a similar meaning "fate/destiny", but 因縁 also means "pretext of quarrel/fight" especially in a set phrase 因縁をつける "to pick a quarrel with~". This phrase often represents yakuza's threats. 落とし前をつける means "to solve those kind of problem". If a yakuza says 落とし前をつけろ to people in general, it means "Pay money", and when used among yakuzas, it's "Chop off your finger". The girls are talking about these issues.Hey there.
I don't seem to be getting the joke going on here on this page of Youkai Apaato. Is there something behind this follow-up of 「因縁」、「運命」and 「オトシマエ」?
Where did you read that sentence? (I mean, that's grammatically wrong.)人類の心は複雑ので, 私はそれらをさらに勉強します
I am not sure because I'm not really that great at the sentence construction. However Does this sentence mean (Humanity's minds are complex, Thus I will study them further.)