あとI know that can mean like "later", "the rest", "blah more blah", or something like that. In these sentences I'm no sure what it's being used as, or why it's there.
「あと」の検索結果 - Yahoo!辞書７ （接続詞的に用いて）それから。「―、気付いたことはありませんか」
Dou you mean だけでも?Tomii515;642693 said:Oh also, in the first sentence, I couldn't find an english meaning or whatever for "けどでも". What dos that mean/do to te sentence?
A colloquial saying of このあたり/この辺; around here/near here/in this neighborhoodTomii515;642693 said:p.s. I was reading more of the letter and finished reading it, and there was one word I also couldn't find the meaning of: ここらへん
What's that mean?
世界は、ひとつの記憶とその反対側の記憶との果てしない戦い . This is one interesting phrase in the latest Murakami's bestseller book " 1Q84 ",what does it mean in English :?
TIA ...
避け(pre-masu form of the verb 避ける) + たがる: to want to avoid ~二本人は NO を使うことをさけたがることである。
さけたがる の 意味は何でしょうか？
お願いします。
And what is the difference with 買ってみた and 買った。 If they both say bought (was able to buy), why the "tried to" ?? No one has ever convinced me with a reasonable explanation. :emoji_blush:あと
and/plus/moreover
Dou you mean だけでも?
見ているだけでもおもしろい
it's interesting just looking at it
A colloquial saying of このあたり/この辺; around here/near here/in this neighborhood
And what is the difference with 買ってみた and 買った。 If they both say bought (was able to buy), why the "tried to" ?? No one has ever convinced me with a reasonable explanation.
Exactly. That was my feeling as well. But in this case, with a return of the map (upon sending !) if it doesn't hold up ??～てみる means to do something for a trial.
カメラを買う: simple statement, to buy a camera
カメラを買ってみる: to buy a camera (to see how good it is, how it works, etc.)
I guess it could also refer to feeling the receiver out as a trial against future purchases. So if tomii for some reason would seem unmoved by the gesture, no more maps for you !Exactly. That was my feeling as well. But in this case, with a return of the map (upon sending !) if it doesn't hold up ??
世界は、ひとつの記憶とその反対側の記憶との果てしない戦い . This is one interesting phrase in the latest Murakami's bestseller book " 1Q84 ",what does it mean in English :?
TIA ...
Trollhattan;642748 said:Ok ... I give it a try
The world is a tug of war of opposite memories :?
For example; これからどうなるんでしょう。。。？Can someone please help me translate the game sentences in the last page?
I need some help with this girl posting messages to me ...
I hope somebody can help me a bit with this...
リンゴ[ringo]I need some help with this girl posting messages to me ...
I hope somebody can help me a bit with this...
リンゴ[ringo]
apple
Probably she's not a native Japanese. Just not good at writing.I think it's ソ and not ン.
リンゴ[ringo]
apple
i think it's ソ and not ン.
～てみる means to do something for a trial.
カメラを買う: simple statement, to buy a camera
カメラを買ってみる: to buy a camera (to see how good it is, how it works, etc.)
Exactly. That was my feeling as well. But in this case, with a return of the map (upon sending !) if it doesn't hold up ??
I guess it could also refer to feeling the receiver out as a trial against future purchases. So if tomii for some reason would seem unmoved by the gesture, no more maps for you !It just seems interesting phrasing for such a small item.
To me it looks like リンゴ poorly written by someone who is not good at writing katakana...
ン and ソ, and シ and ツ are often mixed up even by Japanese people (though mostly by children.)
edit: Oops, Toritoribe san beat me!