FinancialWar
Sempai
- 19 May 2006
- 1,065
- 44
どうもありがとう 足利さん。よくわかる。
世界で鉄道が斜陽化しているとき、日本で鉄道が活発に営業しているのは、このように異業種間のグループ化による。
"異業種間" なんですか？
世界で鉄道が斜陽化しているとき、日本で鉄道が活発に営業しているのは、このように異業種間のグループ化による。
"異業種間" なんですか？
異なる業種の間（で）のグループ化世界で鉄道が斜陽化しているとき、日本で鉄道が活発に営業しているのは、このように異業種間のグループ化による。
"異業種間" なんですか？
Ooops, maybe it is てふきwith the side strokes gone wild.I have never seen 手我. Could it be 手拭（てぬぐい）by any chance? People use tenugui for hachimaki...:?
Or maybe 手織り (Hand-woven)?
抱きしめるたび無傷ではいられないI'm confused with what the following means:
無傷ではいられない
I'm not sure if the whole thing is "un-negated" as" 無傷" is confusing me.
The context is in
抱きしめるたび 無傷ではいられない
But, I'm not sure what "無傷ではいられない" means on its own
ちょっと調べました。I have never seen 手我. Could it be 手拭（てぬぐい）by any chance? People use tenugui for hachimaki...:?
Or maybe 手織り (Hand-woven)?
Maybe 菊五郎格子[きくごろうごうし]?手拭いの柄に歌舞伎役者の名前が表されたものがありますか？
It's pretty tough probably even for most of natives, especially 菊五郎's one.笑おうとしたがだめだったけど、 本当に冗談が通じなかったね。
やっぱりこのユーモアは外国人には本当に理解できないですからね。
イモ ＝ 芋Can you please translate the word "イモ", and the red colored section?
I can only make educated guesswork on the イモ one, but the full sentence basically says
Thaaaaannnnk you, torisan !!!!I found the pictures in the following site.
http://www.hotya.jp/item/detail/058-401-929/
http://www.hotya.jp/item/detail/058-401-724/
I can only make educated guesswork on the イモ one, but the full sentence basically says
"Afterwards, it was blotted out black with ink."
Did you understand the rest ?
芋の絵が十こたい（個体？）そう = each of the potatoes in the picture ???
Oh, yeeess, that is right. And makes great sense !!! The exhaustion must be worst than I realized. But this would have kept me awake for sure. Really glad I woke up early (just once) in time to be reminded.In this particular context, あとは means "the rest".
There was 10 sweet potatoes drawn in the letter, and the rest (of the letter) was blotted out black with ink.
Er.. I'm afraid that you read the text in a wrong order; in case of vertical writing, you should read from right to left.
たいそう (meaning "very much") follows おばあさんは.
猫が丸くなって寝るときは、かわいいですね。how do you say...
[when cats curl and sleep, they look cute.]
?
~thanks in advance
Toki wa is "when" more than during.The first line was helpful....so tokiha is the keyword to express [during]...
I tried translating the second sentence via translator and it doesn't make any sense...what did you mean in the second sentence?
Thanks for your effort anyway =)
Toki wa is "when" more than during.
The second was "I am so proud of my cute cats." (when they are asleep at least...)
Can someone help me translate this
"I like it.
It suits you very well."
Thank you in advance!
The lemon man maybe be 岡村隆史?Was watching Mechaike the other day and there is a little boy dressed in white with a big lemon for a head and he does a little dance move and says something like this:
ぐいぐいきとりです Or ぐいぐいきておりです
I understand ぐいぐい and the second part could be planning or something... but I'm really not sure what it's supposed to mean or if it's just a cute little phrase.
Thanks in advance chaps and chapesses.
PS: Had another listen... could be きております
捕ったぁ！/取ったぁ！One more question: － When someone catches something (e.g. ball), I sometimes hear "とったぁ！". Not sure if it has a kanji reading, what is the meaning?