Ashikaga
もちもちした食感
- 19 Feb 2008
- 2,220
- 84
How about something like this?
居合道では相手を殺すということを教えません。人の命を奪うことはしないのです。 逆に、居合道は人の心を穏やかにしてくれます。
I was asked to translate to Japanese the following text:
Iaidō doesn't promote killing people, it doesn't take their lives. On the contrary, it makes people peaceful.
Thanks in advance
It is 4 characters idiom.初志貫徹
Hello everyone!
Could someone please tell me the meaning of the phrase やっとかないとね?
Thanks in advance.
Thanks, that helps a lot!やっとかないとね ＝ やっておかないとね
やっておく （やる＋おく） ＝ to do something done (in preparation for something)
ね = shouldn't we? (we might be replaced by other pronoun, depending on the context)
煙幕の中を走り抜ければ、敵に見られずに移動できる。
Can someone explain to me what is the function of ずに. How does it do to the verb.
and 死なせたくない. What does this mean?
Thank you!
煙幕の中を走り抜ければ、敵に見られずに移動できる。
can someone explain to me what is the function of ずに. how does it do to the verb.
and 死なせたくない. what does this mean?
Could someone please tell me the meaning of the phrase やっとかないとね?
If you/I etc run through the smoke screen without being seen by the enemy, it will be possible to move.煙幕の中を走り抜ければ、敵に見られずに移動できる。
can someone explain to me what is the function of ずに. how does it do to the verb.
How about something like this?
居合道では相手を殺すということを教えません。人の命を奪うことはしないのです。 逆に、居合道は人の心を穏やかにしてくれます。
居合道について教えてくれてありがとうございます！Ashikaga-san, it sounds like a brilliant translation. Thank you very much!!!
私のテキストはあしかがさんに正しくて綺麗に翻訳されていると思います。どうもありがとうございました！
居合道について教えてくれてありがとうございます！Ashikaga-san, it sounds like a brilliant translation. Thank you very much!!!
私のテキストはあしかがさんに正しくて綺麗に翻訳されていると思います。どうもありがとうございました！
おもいっきり、羽を伸ばして are like having a great time, cutting loose, relax (go out, eat, drink and be merry). And you know こい、right ?プライベートビーチで おもいっきり羽を伸ばしてこい、 ということよ。
what does 羽を伸ばしてこい mean
プライベートビーチで おもいっきり羽を伸ばしてこい、 ということよ。
what does 羽を伸ばしてこい mean
帰らざる i've never seen this form before, it it passive form or what?
思いっきり楽しんできてくださいね！"羽を伸ばす" is a meaning of "To be lost of the restrained, and to behave freely without any inhibitions".
As for "羽を伸ばしてこい", the word of the instruction of "こい" is attached to "羽を伸ばす".
Therefore, "プライベートビーチで おもいっきり羽を伸ばしてこい" becomes a meaning of "Enjoy it（Take it easy） to one's heart's content in a private beach".
As an example sentence
休暇をとって羽を伸ばす
I take a vacation and take it easy.
ひとつだけ質問があります。 おもいっきり と 羽を伸ばしてが同じ文の中でよく使われていますか？ もちろん、別々に「おもいっきり、羽を伸ばして」という風に使う場合もあるんだけど、組み合わせとしても、その基本的な意味はあまり変わらないでしょうか？
同じ意味を持つ言葉を組み合わせることで、「飲んでばか騒ぎをして、日中，浜辺でのらくらして、楽しんでね 」 などの意味を強調しているかな。
That's an imaginary monetary unit used in a manga ﾆ谷ﾆ辰ﾆ淡. 10ﾆ馳ﾆ椎?ﾆ谷(Perica) is equivalent to 1 yen.I've come across a word or phrase that I can't find any reference (goo, google, wikipedia) on: ペリカ
It's used in an article on this blog, ナントカカントカ(株の調子がさっぱりなので、優待自慢厨に俺はなる！） －３２万ペリカ「１００万回生きたねこ、１００万回死んだぼく」
with the headline reading:
"－３２万ペリカ「１００万回生きたねこ、１００万回死んだぼく」 "
Can someone please enlighten me?