This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Need a word or phrase translated?

last time nobody has answered me, so I decide to ask again.

How to say:

1. I am playing RPG
2. I am playing a game called "X" over the net
3. I've met a friend whom, I didn't see for a few years.


Thank you.
 
These may be wrong though:
1) ロールプレイングゲーム(RPG)をしています。
2) インターネットでXというビデオゲームをしています。
3) 何年も会わなかった友達に会いました。


I wasn't sure how to say 'over the net'. Also my third sentence doesn't seem to work well since it uses au twice but I wasn't sure what to go for instead.

I wasn't sure how to say 'over the net'.ツ Also my third sentence doesn't seem to work well since it uses au twice but I wasn't sure what to go forツ instead.
 
J44xm said:
「僕はAと言う友達の家にいます。」
Is this correct if I want to say, "I'm at the house of my friend, A"?
(I'm verifying that 「名」 is unnecessary ...)
Thanks.

Seems fine to me. Oh, but I would write iu in hiragana there. Would anyone put iru in Kanji here? I'm not so sure when I should use that one.




I've got my own question now
I found this example sentence for how to use homeru but I'm not sure what its getting at.
長所を褒めて子供を育てる
Praising their strong points and raising a child.
I would guess that the sentence is saying that raising a child is one of this persons strong points, but I can't see why that is? :?

Additionally, can anyone explain the differences between these:
褒める 誉める
撃つ 討つ

Thanks!
 
I think it's more like "raise a child by praising their strong points."

I can't tell you much about the nuances of the kanji, sorry.
 
KrazyKat said:
Additionally, can anyone explain the differences between these:
褒める 誉める
撃つ 討つ
Thanks!
誉める・褒める
You can use either of them for ほめる (to praise) though the meaning of each kanji is slightly different.
誉: honour, good reputation (noun) to praise, evaluate something/someone highly
褒: to praise, to reward for a good deed
撃つ・討つ are different in meaning.
撃つ to shoot with bullet or arrow
討つ (1) to destroy (the enemy, etc.) also 伐つ (2) to kill with a sword
 
So how exactly should かたきをうつ be written? I've seen it two ways: 敵を討つ and 仇を撃つ (I'm pretty sure it was with that second kanji).
 
Glenn said:
So how exactly should かたきをうつ be written? I've seen it two ways: 敵を討つ and 仇を撃つ (I'm pretty sure it was with that second kanji).

かたきをうつ should be written 敵を討つ/仇を討つ, which means to kill one's enemy in revenge. (Sometimes phrase is used figuratively, i.e. not actually killing but revenging.)

撃つ is to shoot but not necessarily kill the person, and not used for かたきをうつ, though it is possible to say 敵(てき)を撃つ shoot one's enemy.

Hope this explanation helps.
 
KrazyKat said:
Seems fine to me. Oh, but I would write iu in hiragana there. Would anyone put iru in Kanji here? I'm not so sure when I should use that one.
I didn't realize there are times when one shouldn't use the kanji for "iu" and its conjugations. Can anyone briefly explain this?
 
undrentide said:
Hope this explanation helps.

It does. Thank you.

J44xm said:
I didn't realize there are times when one shouldn't use the kanji for "iu" and its conjugations. Can anyone briefly explain this?

Pretty much any time it doesn't mean "say" or "tell" you should write it in hiragana. Of course, if you want to be old fashioned, you could use 云う if you really want to put it in kanji in the "X called Y" type situations.
 
I would recommend avoiding the kanji 云う or even 謂う at this point in my studies if I were you, though! I can't think of many times I used either of these kanji seriously!
 
Same here, and also to Mikawa Ossan.
 


Thank you.
 
Kama said:
Thank you.
数年(間)会ったことが(の)なかった友達に(と)出会った。
If you mean you met/came across/ran into the friend by chance or accident, then this will work for the third one.
 
Need Translation

I'm at a dead end here, i need these words translated into English and all I have are the romaji: (kanji would be appreciated)

1.) nakawateru
2.) oikage
3.) sharatsubaki
4.) oigesa
5.) iwazuki
6.) tenzi (I think it is 点在 "dotted with" but am unsure")
7.) yukizasa (again I believe this is "Snow piercing")

Any one of these would be greatly appreciated, Thanks in advance!
 
already have and individual kanji as well plus some written kanji dictionaries
 
I think they are not "standard" Japanese words that can be found in dictionaries but actually "creatively coined" words that are used as nouns.

Do they come from anime or game? If so, they cannot be translated until we get to see what kanji characters are used for these words.☝
 
7.) yukizasa (again I believe this is "Snow piercing")
Any one of these would be greatly appreciated, Thanks in advance!
This might be written in hiragana or katakana, you won't get a lot of kanji from 'za.' In any case, I sort of suspect it can't come out to 'snow piercing...' (as a name ? perhaps it's a flower ? :emoji_blush: ).
 
A stab in the dark

1.) nakawateru
Might be NAKA WATTEIRU (easily mistaken). Which is 中割っている meaning to break open the centre/middle. Just a guess, though. How certain are you about the ROMAJI you've got there?

2.) oikage
Likewise, if the ROMAJI you've got there is a little off, this might be OIKAKE from the verb 追い掛ける (OIKAKERU) which means to chase or run after someone. Often verbs can be turned into nouns in this way, which means OIKAKE could mean "the chase".

I did a search on it and found a site that says 追い掛け pronounced OIGAKE is actually another name for 千鳥掛け (CHIDORIGAKE), which is cross-stitching.

5.) iwazuki
Might be a love of stones (岩好き), but somehow I don't think so .

Really don't know about the rest. Any context?
 
J C said:
1.)How certain are you about the ROMAJI you've got there?
I don't think he is too sure since the only kanji actually given is attached to an incorrect romaji 点在 (tenZAI, not tenZI).
 
the romaji was supposed to be tenzai, but I heard these words and so the transcription is the best that i can remember, these are "creative words" and as such i am merely trying to get kanji combos that produce some coherent meanings. There is no context here, just lone words, so I have consulted several kanji dicts besides wwwjdic to try and break the words down, but some have very obscure readings as it appears. NOTE: I have a very good feeling they are using obscure or outdated kanji
 
There are a multitude of kanjis that share the same pronunciation. If the older kanjis are included, the possibilities are infinite. Some of the members may try wild guesses, but I won't because I think that's futile unless given far more contextual information. Sorry! ☝
 
sorry people, I guess your guess is as good as mine, thanks anyway
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…