need a little help again
- Thread starter mewmaxwii
- Start date
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
"I your dreams desire" is the Japanese order with other words inserted between each of these indicating their relationship to each other.
- 8 Aug 2005
- 7,316
- 3,727
It's not just a matter of rearranging the sentence and translating it word by word.
Why are you trying to say this stuff anyways? It makes no sense even in English...
Why are you trying to say this stuff anyways? It makes no sense even in English...
that i agree, by the way you can't translate english words in kanji it must be japanese, some people don't still know the logic about learning a foreign language.
please study hiragana first, then follow lessons or buy/rent or search on the net for some japanese sentences and then study katakana.
please study hiragana first, then follow lessons or buy/rent or search on the net for some japanese sentences and then study katakana.
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
More like : "I your feelings can control (As well as, in addition to, not only...but also) them can eat."
Listen, if you're trying to guess how much Japanese you need for video games and how hard it will be to learn, please start a thread with that in the subject line and I'm sure you'll get some information you can actually use.
From the best of my observation (though with problems because the obvious is omitted), japanese has a distinct clause structure, but it has a few quirks.
Note: Japanese seems to have two types of indirect objects, the place it happens or the place it happens to. The place it happens at will be represented as 1, the one it happens to will be 2.
SUB-ORD-CLAUSE (sometimes only an adv);TIME; "as for (は)"; I-OBJ-1; SBJ; OBJ/I-OBJ-2; ADV; VERB; CONJUNCTION or FEELING PARTICLE;
Remember though, you could always come across a noun phrase modifying a noun or being used as one as well.
It does in it's own poetic sense, but like many things, that particular poetic feeling method really can't be translated. The closest thing i can think of that will still give the same feeling (without the poetry) would be "（名前）の欲しいものはお上げしますよ。" (I will give you whatever you want [extremly polite].)
"I your feelings can control and can eat." Though, i've never heard of "eating feelings" in english. If you're trying to sway a lady's heart, don't tell her you're going to make her a zombified slave. That just sounds like some kind of sick sounding poem to convince a girl that it's ok to be locked in your basement for your pleasures.
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
There is no compound expression similar to 「上げする」 derived from あげる ＋します that I know of in Japanese. Plus, the honorific prefix お is not added to verbs to make them more polite.
I will give you whatever you want = あなたが欲しいものは何でも（かって）あげます（よ）。
