shiodome-nao
後輩
- 29 Oct 2016
- 5
- 0
- 11
Hello there!
I was hoping one of you could help me with a phrase which has been tormenting me for quite some time now. In an anime ("Charlotte") I've watched a few months ago, a girl had this... well, 'sort of weird' catchphrase. She sometimes yelled "Hiku na!" (or at least that's what it sounds like) when someone else did something stupid/strange. The Fansubbing-group translated it as "Such a turn-off!", by the way.
There are videos of such scenes on Youtube, but since I'm not sure whether I'm allowed to post links here, I'll just leave them out for now.
I believe the verb she's using is 引く (to attract), but I honestly don't get the verb-form.
I'm guessing it should be the ない-form, but in that case the correct form would be 引かない, right? 引くな would be the negative-command form, which simply doesn't make any sense to me. Is it some kind of abbreviation, then? Anyway, it would be nice if someone could help me.
Also, I'm sorry for my bad English. I'm sure you already figured it out, but English is not my native language
Thanks for reading this post! Greetings and have a nice evening!
I was hoping one of you could help me with a phrase which has been tormenting me for quite some time now. In an anime ("Charlotte") I've watched a few months ago, a girl had this... well, 'sort of weird' catchphrase. She sometimes yelled "Hiku na!" (or at least that's what it sounds like) when someone else did something stupid/strange. The Fansubbing-group translated it as "Such a turn-off!", by the way.
There are videos of such scenes on Youtube, but since I'm not sure whether I'm allowed to post links here, I'll just leave them out for now.
I believe the verb she's using is 引く (to attract), but I honestly don't get the verb-form.
I'm guessing it should be the ない-form, but in that case the correct form would be 引かない, right? 引くな would be the negative-command form, which simply doesn't make any sense to me. Is it some kind of abbreviation, then? Anyway, it would be nice if someone could help me.
Also, I'm sorry for my bad English. I'm sure you already figured it out, but English is not my native language
Thanks for reading this post! Greetings and have a nice evening!