looking for quick translation of 4 japanese words/phrases to english

pka

Registered

30 Dec 2015

3

0

• 30 Dec 2015

• #1

hi
the title basically says it all....
if someone would translate these for me i'd greatly appreciate it!
i think it shouldn't be too hard since they're not very long

they are in this picture here:


thank you.

 

OoTmaster

先輩

23 Oct 2012

738

122

• 30 Dec 2015

• #2

The one on the far left in romaji would be konsaba. Closest thing that I know of in Japanese is コンサーバティブ which is conservative. Unless someone else knows something. Also 男 is man can't tell if it's supposed to be チャう男 which is what I would expect. But I'm not sure what it would mean if that's the case. Going off radicals I found 徹夜 for the one on the far right. Which is all night. The one to it's right is 野菜 which is vegetables.

 

Last edited: 30 Dec 2015

pka

Registered

30 Dec 2015

3

0

• 30 Dec 2015

• Thread starter
• #3

thanks for the reply
i suppose i drew them not so well...
here is what i desire to be translated in a clearer image:

thanks agian

 

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,321

9,450

• 30 Dec 2015

• #4

コンサバ conservative

チャラ男（チャラお）とは、「チャラチャラした」と形容されるような、言動が軽薄な若い男性のキャラクターを指す日本語の若者言葉の表現である。

野菜 vegetables

徹夜 around the clock

 

Last edited: 30 Dec 2015

OoTmaster

先輩

23 Oct 2012

738

122

• 30 Dec 2015

• #5

Still not certain on the ones on the left. However the two on the right I got the correct words. コンサバ and チャラ男. Konsaba and Chara Otoko is the pronunciation I would expect but not sure what they are supposed to mean. Tetsuya is how to pronounce 徹夜 and Yasai is how to pronounce 野菜.

 

pka

Registered

30 Dec 2015

3

0

• 30 Dec 2015

• Thread starter
• #6

okay!
thanks to you both!