下敷き したじき Sorry, I have no idea how to translate this, although it's an easy enough concept. You put something under your paper while you're writing so there's a barrier between your writing surface and the hard desk underneath. That "something" is a shitajiki.