I first saw that joke in PaulTB's signature, except it was wording like this: "Is 漏魔字 Japanese for Necronomicon?" That's funny for two reasons: the romaji joke, and the Army of Darkness reference.
Anyway, moving on:
仮名遣い (かなづかい) -- kana usage convention