Kanji

[koolkool]

Can someone help me, how to write this word: Authorized retailer in Kanji?
I want to write the kanji in my business card..arigatooo

 

[WHEATTHlNS]

承認された小売商

You could probably ditch the "sareta" - and folks would know what you are talking about.

Oh and "Google Translation" for the win.

 

[Kyoko_desu]

Hi, koolkiil-san! Hajimemashite!

WHEATTHINS-san's translation is literally correct but it sound a bit odd for a business card and I think 指定小売店｛していこうりてん｝is better.

for your reference:

authorized distributor
公認卸売業者｛こうにん おろしうり ぎょうしゃ｝

authorized agent
委任代理人｛いにん だいりにん｝

authorized bank
公認銀行｛こうにん ぎんこう｝

authorized corporation
認可法人｛にんか ほうじん｝

authorized dealer
指定販売店｛してい はんばいてん｝

authorized market maker
公認仲買人｛こうにん なかがいにん｝

authorized merchant
指定商人｛してい しょうにん｝
I hope this helps.

 

[koolkool]

Arigatooooooo

Hajimemashite...ms.Kyoko_desu..Hai, this will help me a lot...thank u very very much...

 

[koolkool]

指定小売店｛していこうりてん｝

Forgot to ask : it seem like 2 words: kanji...kanji {kanji..kanji} do i have to write this 2 words in my card? Kyoko ? WHEATTIN?..
Kyoko, since i must scan and print the kanji word, could u please post it in a bigger size ? If possible i mean.

Thank u very much

 

[Kyoko_desu]

Hi again, koolkool-san!

What was written between｛ and ｝are not kanji but hiragana.
I just wrote it to show you how to pronounce the kanji, so you do not need to write what was between ｛ and ｝.

OK, let me write in bigger font size what you should have in your business card.

指定小売店

In case you would want your card in tate-gaki instead of yoko-gaki, it's

指
定
小
売
店

If you want it in different style of font face, or you want it in bigger/smaller size, let me know, I will email you and give it to you. Good luck!

 

[koolkool]

Again arigato, Kyoko_desu..

 

[Kyoko_desu]

Dou itashimashite, koolkool-san.