Astra Registered Joined 27 Jan 2015 Messages 2 Reaction score 0 27 Jan 2015 #1 Dear members, can you please translate or just write a few words about this song? Melody and her voice are really magical, but unfortunately I don`t understand a word nor I can find a proper translation. Thank you very much in advance
Dear members, can you please translate or just write a few words about this song? Melody and her voice are really magical, but unfortunately I don`t understand a word nor I can find a proper translation. Thank you very much in advance
Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう Twenty-year veteran Joined 15 Mar 2002 Messages 16,758 Reaction score 2,298 27 Jan 2015 #2 It seems to be "Tokunoshimabushi" Lyrics here. Recorded by Ikue Asazaki Her CDs available from Amazon Last edited: 27 Jan 2015
It seems to be "Tokunoshimabushi" Lyrics here. Recorded by Ikue Asazaki Her CDs available from Amazon
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 28 Jan 2015 #3 A rough translation is; Diagonal-patterned butterfly flying toward Tokunoshima, just a moment. I want to ask you to pass a message. Even a flying bird flies looking ahead. Because I want to see your(= my beloved's, not butterfly's) heart, I have come here.
A rough translation is; Diagonal-patterned butterfly flying toward Tokunoshima, just a moment. I want to ask you to pass a message. Even a flying bird flies looking ahead. Because I want to see your(= my beloved's, not butterfly's) heart, I have come here.
Astra Registered Joined 27 Jan 2015 Messages 2 Reaction score 0 28 Jan 2015 Thread starter #4 Thank you for your help!