can anyone tell me what the translation of marineangemon's song ''ocean smile'' is?

[japlearn__25]

there are two versions for this: marineangemon's japanese voice version

MarineAngemon Version:

Pipopepu Papi po popo pa
Popopipupa po popu pa pepopi-
Pipopape Pupupupi papi
Popo po papepu Papapipu pe

Pipepapi pipapi po popo Papupapepe pupapu pa po
Pupe pi pa popopi pepepo Pupopi pupu pipopu po

Papapipi popi popo Pepapo po pipepe po
Pupipepu pi pupupu Papapapi pa
Papopipi pipopi papopu papa Papupipi
Pipi po pipapape pi pape... po-pyan pupa-

Pupapapa Pepopopupapa
Pupupopupupo Pupapepopu pe
Pipipa pa pe po popapipa
Popa pi pupepe Pipupapepo

Pipopi po pipapa pape pa Papu pi po pepipapi pepo
Pipi po pe pupapi papapa Papupapepu Popu pepo?

Pepupapi popi popo Pupapo pi papepu pe
Pupi po papa Papipa popopipapa
Papapa pa pipopi Papepu papa Popipepu
Pipi po popopepi pi pape... po-pyan pupa-

Papapipi popi popo Pepapo po pipepe po
Pupipepu pi pupupu Papapapi pa
Papopipi pipopi papopu papa Papupipi
Pipi po pipapape pi pape... po-pyan pupa-



& the normal version (the one i need )

Normal Lyrics:

Kikoeru, Nami no oto ga,
Komoriuta no, you na merodi

Shiokaze, Yukkiri nagi,
Hoho o naderu, Yasashiku ne

Mienai, mirai no koto, Kangaete, fuan na no

Yume ni wa, tooi keredo, Sukoshi zutsu, ikou yo

Kanashii toki hodo, Egao o misete yo

Suimen ni, utsuru Kagayaki ga

Tanoshii kimochi, hakobu kara Mabushii

Kimi no, shiawase ni, nare... ooshan sumairu

Sunahama, Nekorondara,

Nyuudougumo, Tsukamesou de

Chiisa na, te o nobashita,

Sora ni mukete, Itsumademo

Hitori no, chikara dake ja, Nan ni mo, dekinai kedo

Kimi to ne, futari dakara, Ganbareru, Sou, desho?

Setsunai toki hodo, Sunao ni nareru ne

Umi no naka, Namida otoshitara

Arata na kimochi, nareru kara Tokimeku

Kimi no, hohoemi ni, nare... ooshan sumairu

Kanashii toki hodo, Egao o misete yo,

Suimen ni, utsuru Kagayaki ga

Tanoshii kimochi, hakobu kara Mabushii

Kimi no, shiawase ni, nare... ooshan sumairu



thanks

 

[Toritoribe]

- you submit your own serious attempt at translating the text you require assistance with
We do not permit users to post entire song lyrics (unless they have made a serious attempt at translating them themselves), as well as longish manga and anime excerpts.

Translation requests: please read first! | Japan Forum

 

[japlearn__25]

Translation requests: please read first! | Japan Forum

i tried my best


Kikoeru, Nami no oto ga, - The sound of the waves sounds

Komoriuta no, you na merodi - ?


Shiokaze, Yukkiri nagi, - ?

Hoho o naderu Yasashiku ne - Gently stroking your cheek

Mienai, mirai no koto, Kangaete, fuan na no - ?

Yume ni wa, tooi keredo, Sukoshi zutsu, ikou yo - Although however far I dream, let's go, little by little



Kanashii toki hodo, Egao o misete yo - when you're sad, show me your smile

Suimen ni, utsuru Kagayaki ga - Shine reflection in the water surface

Tanoshii kimochi, hakobu kara Mabushii - ?

Kimi no, shiawase ni, nare... ooshan sumairu - you'll become happy, ocean smile


Sunahama, Nekorondara, - Once you lay on a sandy beach,

Nyuudougumo, Tsukamesou de - ?

Chiisa na, te o nobashita, - ?

Sora ni mukete, Itsumademo - Forever toward the sky

Hitori no, chikara dake ja, Nan ni mo, dekinai kedo - Just the power of the One, What i want to be, but I can not

Kimi to ne, futari dakara, Ganbareru, Sou, desho? - it'll be the two of us, so let's do our best, right?


Setsunai toki hodo, Sunao ni nareru ne - when you feel sad, let's become honest

Umi no naka, Namida otoshitara - Once I dropped tears among the sea

Arata na kimochi, nareru kara Tokimeku - ?

Kimi no, hohoemi ni, nare... ooshan sumairu - you'll become joyful, ocean smile


Kanashii toki hodo, Egao o misete yo - when you're sad, show me your smile

Suimen ni, utsuru Kagayaki ga - Shine reflection in the water surface

Tanoshii kimochi, hakobu kara Mabushii - ?

Kimi no, shiawase ni, nare... ooshan sumairu - you'll become happy, ocean smile



if any of these are wrong, please feel free to correct me