diligentcircle
Sempai
- 21 Jun 2017
- 703
- 97
- 43
At Mike-san's suggestion, here is an example of the (lately sparse) blog posts I have written, with the intended meaning interspersed. I'd appreciate any feedback, especially on grammar.
一ヶ月たと!?何と長いよ!ごめんなさい!
Holy crap, it's been a month [since my last post]?! That's so long! I'm sorry!
先月はとてもいそがしいでした。じじつは、たくさんのことをわすれてしまいました。それじゃ・・・
Last month was really busy. In fact, I forgot a lot of stuff. Well, then...
たくさんの新しい漢字を学びました。例えば、今まだ勉強している漢字の少しは「転」、「銀」、「辞」、「紙」、「動」、「低」、「全」、「話」、「計」、「重」、「近」、「理」、「母」、「新」、「米」。たくさんがあります。その数は・・・ええと・・・56字。でも、たくさんのこの漢字は本当に新しいじゃありません。あたしはわすれないことのためにまだ勉強します。本当に新しい漢字の数は21字だけです。
I learned a lot of new kanji. For example, some of the kanji I'm still studying are [kanji list]. It's a lot. That number is... um... 56. However, a lot of these kanji are not really new. So I don't forget them, I still study them. The number of actually new kanji is just 21.
あたしは今タンゴモンと語を学んで勉強します。でも、書くのも読むのもたいせつですね。
I'm now learning and studying words with Tangomon, but writing and reading are also important.
すぐ新しいしごとを始めます。あたしにはもっといいしごとです、多分。おもしろいことは、この店はタイ料理のレストランが近い。もちろん、タイ料理が一番好きな食べ物。これからもっとタイ料理を食べるかもしれません。(^_^)でも、あの時に見ますね。
I'll be starting a new job soon. It's a better job for me, probably. The interesting thing is that this store is close to a Thai restaurant. Of course, Thai cuisine is my favorite food. This means I might eat Thai food more. (^_^) But we'll see about that when the time comes.
もちろん、パトレオンページは・・・全く同じ。やれやれ・・・じゃ、がんばらなければいけません。それだけです。
Of course, my Patreon page... is exactly the same. Oh well... I'll just have to keep trying, then. That's all there is to it.
あら、再び自転車をつかう時に雷が見えました。でも、今回はちがいました。雷は遠かったから、安全でした。でもまだこわいでした。つづいて、死にませんでした。(^_-)
Oh yeah, I saw lightning while I was using my bike again. This time was different, though. Since the lightning was far away, it was safe. It was still scary, though. I continued along, and I didn't die. (^_-)
今少しブレスレットを作ります。すごいじゃないけど、今日作ったブレスレットはちょっとかっこいい。みらいに多分しゃしんに見せるべきです。先週作ったアメリカのブレスレットも見せるべきかもしれません。でも、それは今じゃありませんよ。
I make bracelets a little bit now. They're not amazing, but the bracelet I made today is a little cool. I should probably show pictures some time in the future. Maybe I should also show the America bracelet I made last week. But I'm not going to do that now!
それだけですか・・・?うん、そうと思います。じゃね!
Is that it...? Yeah, I think so. Bye-bye!
一ヶ月たと!?何と長いよ!ごめんなさい!
Holy crap, it's been a month [since my last post]?! That's so long! I'm sorry!
先月はとてもいそがしいでした。じじつは、たくさんのことをわすれてしまいました。それじゃ・・・
Last month was really busy. In fact, I forgot a lot of stuff. Well, then...
たくさんの新しい漢字を学びました。例えば、今まだ勉強している漢字の少しは「転」、「銀」、「辞」、「紙」、「動」、「低」、「全」、「話」、「計」、「重」、「近」、「理」、「母」、「新」、「米」。たくさんがあります。その数は・・・ええと・・・56字。でも、たくさんのこの漢字は本当に新しいじゃありません。あたしはわすれないことのためにまだ勉強します。本当に新しい漢字の数は21字だけです。
I learned a lot of new kanji. For example, some of the kanji I'm still studying are [kanji list]. It's a lot. That number is... um... 56. However, a lot of these kanji are not really new. So I don't forget them, I still study them. The number of actually new kanji is just 21.
あたしは今タンゴモンと語を学んで勉強します。でも、書くのも読むのもたいせつですね。
I'm now learning and studying words with Tangomon, but writing and reading are also important.
すぐ新しいしごとを始めます。あたしにはもっといいしごとです、多分。おもしろいことは、この店はタイ料理のレストランが近い。もちろん、タイ料理が一番好きな食べ物。これからもっとタイ料理を食べるかもしれません。(^_^)でも、あの時に見ますね。
I'll be starting a new job soon. It's a better job for me, probably. The interesting thing is that this store is close to a Thai restaurant. Of course, Thai cuisine is my favorite food. This means I might eat Thai food more. (^_^) But we'll see about that when the time comes.
もちろん、パトレオンページは・・・全く同じ。やれやれ・・・じゃ、がんばらなければいけません。それだけです。
Of course, my Patreon page... is exactly the same. Oh well... I'll just have to keep trying, then. That's all there is to it.
あら、再び自転車をつかう時に雷が見えました。でも、今回はちがいました。雷は遠かったから、安全でした。でもまだこわいでした。つづいて、死にませんでした。(^_-)
Oh yeah, I saw lightning while I was using my bike again. This time was different, though. Since the lightning was far away, it was safe. It was still scary, though. I continued along, and I didn't die. (^_-)
今少しブレスレットを作ります。すごいじゃないけど、今日作ったブレスレットはちょっとかっこいい。みらいに多分しゃしんに見せるべきです。先週作ったアメリカのブレスレットも見せるべきかもしれません。でも、それは今じゃありませんよ。
I make bracelets a little bit now. They're not amazing, but the bracelet I made today is a little cool. I should probably show pictures some time in the future. Maybe I should also show the America bracelet I made last week. But I'm not going to do that now!
それだけですか・・・?うん、そうと思います。じゃね!
Is that it...? Yeah, I think so. Bye-bye!