hint in a game wiki

[ZionofGor]

Need assistance with this phrase. All online translations do not seem to properly translate the sentence. Any help would be appreciated.

ルクソール深層 敵殲滅で宝箱から書付出た後、「何か光ったようだ」を確認して7分まで放置で、ハトシェプスト女王とクレオパトラの像発見。

 

[Toritoribe]

What part/word don't you understand? I think there is no complicated structure there. Have you already reached the Luxor Temple?

 

[ZionofGor]

What part/word don't you understand? I think there is no complicated structure there. Have you already reached the Luxor Temple?

It is the sentence structure that makes it difficult for me to understand when I try a translator. Yes, I have reached the Luxor Temple. I believe the sentence is trying to tell me what he did to find the discoveries.

Would it be possible to get a better translation, All I can get is this from my efforts:

After with rukusoru deep enemy annihilation the book you attach from the treasure box and coming out,"something it seems that shines", verifying, to 7 minutes with leaving, image discovery of the hatoshiepusuto queen and Cleopatra.

 

[SomeCallMeChris]

Need assistance with this phrase. All online translations do not seem to properly translate the sentence. Any help would be appreciated.

ルクソール深層 敵殲滅で宝箱から書付出た後、「何か光ったようだ」を確認して7分まで放置で、ハトシェプスト女王とクレオパトラの像発見。

Of course not, Japanese-English machine translation is terrible. If it hardly every translates anything correctly.... aside from common expressions where a special rule as been made to translate them to a specific sentence.


What is this from and why do you need to know anyway?
It would really help if you gave us more of the context when asking for a translation. Japanese is a highly context sensitive language and there are likely to be problems accurately translating an isolated fragment.

Anyway, I guess it basically says they were fighting enemies in the depths of Luxor and got a treasure chest, from which they got writings, and then noticing something shining they found images of Cleopatra and Queen Hatshepsut.

 

[ZionofGor]

Of course not, Japanese-English machine translation is terrible. If it hardly every translates anything correctly.... aside from common expressions where a special rule as been made to translate them to a specific sentence.


What is this from and why do you need to know anyway?
It would really help if you gave us more of the context when asking for a translation. Japanese is a highly context sensitive language and there are likely to be problems accurately translating an isolated fragment.

Anyway, I guess it basically says they were fighting enemies in the depths of Luxor and got a treasure chest, from which they got writings, and then noticing something shining they found images of Cleopatra and Queen Hatshepsut.

This helps me a lot, thank you. It is a game I play and the game wiki is all in Japanese. Mostly, I do fine with all the content, this in particular was a player comment on how he got the discoveries, which has been evading me to find.

 

[Toritoribe]

The key is 7分まで放置で. After you get writings, you or someone will say 何か光ったようだ. If you wait 7minutes after that, you'll find statues of Queen Hatshepsut and Cleopatra.

 

[ZionofGor]

The key is 7分まで放置で. After you get writings, you or someone will say 何か光ったようだ. If you wait 7minutes after that, you'll find statues of Queen Hatshepsut and Cleopatra.

So AFTER I get the message, I wait 7 minutes?

 

[Toritoribe]

Yes, the explanation says so.