E ErMatthew Registered Joined 29 Oct 2021 Messages 1 Reaction score 0 29 Oct 2021 #1 hi everyone, i'm new here, nice to meet you! I need you're help with this translation, can somebody help me? (also with kanji) It's not important to be better than someone else, but to be better than yesterday. Attachments B83B34B4-439C-4006-AFE8-61D943115B5B.webp 31 KB · Views: 136
hi everyone, i'm new here, nice to meet you! I need you're help with this translation, can somebody help me? (also with kanji) It's not important to be better than someone else, but to be better than yesterday.
mdchachi Moderator Moderator Twenty-year veteran Joined 6 Mar 2003 Messages 9,317 Reaction score 9,444 29 Oct 2021 #2 人よりも優れていることが重要なのではなく、昨日よりも優れていることが重要なのです is one possibility
Majestic 先輩 Ten-year veteran Joined 12 Oct 2013 Messages 4,071 Reaction score 5,023 29 Oct 2021 #3 How about 自分が他人以上に優秀でいることよりも、昨日の自分以上に優秀でいることが重要
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 29 Oct 2021 #4 a simple one 他人以上より昨日以上が大事 or a more simple one 他人以上より昨日以上