F franco87 後輩 Joined 6 Sep 2013 Messages 60 Reaction score 0 26 Oct 2013 #1 そんなに、大げさに 感謝されちゃうと困っちゃいます I think it means: its too hard to thank me for such a thing) Whats the correct translation?
そんなに、大げさに 感謝されちゃうと困っちゃいます I think it means: its too hard to thank me for such a thing) Whats the correct translation?
L letianchen 先輩 Joined 17 Jun 2013 Messages 560 Reaction score 25 27 Oct 2013 #2 likely If you thank me so much(excessively) for such a thing, its troubling(feel bad, i guess is another way to put it).
likely If you thank me so much(excessively) for such a thing, its troubling(feel bad, i guess is another way to put it).
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 28 Oct 2013 #3 困る means more likely "to be bewildered" here. It's a kind of humble expression for "feeling obliged", not "feel bad".
困る means more likely "to be bewildered" here. It's a kind of humble expression for "feeling obliged", not "feel bad".