This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Help translating old document

alvaro

後輩
Joined
7 Nov 2017
Messages
75
Reaction score
15
Hi everyone.

I found this old document inside an old military paybook, and I have no idea what it could be.
Could somebody help me with this?. I am really intrigued.

Thanks in advance.
 

Attachments

  • img014.webp
    237.5 KB · Views: 143
The right end column looks like 向隝西村御年貢米正札. 向隝(=島)西村 Mukaishimanishi mura was a village in Hiroshima, the present 広島県尾道市 Onomichi city, Hirosima prefecture. The problem is 御年貢米 "rice paid as tax". This term is usually used in Edo period, but Mukaishimanishi village was established in Meiji 22. Hmm.
 
Thank you Toritoribe.

It seems quite interesting.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…