This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Hello, I am Mac.

Thank you for your great explanations!

Hehe. "get" has millions of meanings. It's so hard to memorize all of the meanings.

"I am making everyone (else) just as confused as [I am making] you [confused]."
ﾅｽ窶樞?堙坂?堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙可、窶伉ｼ窶堙個人窶傳窶堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ。

"get someone verb+ing" = ﾂ〜窶堋ｳ窶堋ｹ窶堙ｩ
"make someone verb" = ﾂ〜窶堋ｳ窶堋ｹ窶堙ｩ
"lost" means "confused".

"I'm getting everyone just as lost as you..."

ﾅｽ窶樞?堙坂?堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙可、窶伉ｼ窶堙個人窶傳窶堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ。

Ooo, I see. I understand. It was a really great explanation. Thank you so much, lexio-san!
 
ﾅｽ窶樞?堙坂?堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堋ｮ窶堙ｧ窶堋｢ﾂ、窶堙昶?堙ｱ窶堙遺?堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋ｵ窶堙懌?堋､ﾂ。窶堙??堋｢窶堋､窶禿ｳ窶堙坂?堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｨﾋ?補?堋ｭ窶堙遺?堙ｨ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽ窶堋ｩﾂ？

ﾂ湘｣窶堙個債ｬ窶板絶?堙娯?｢ﾂｶ窶堙??堋ｷ窶堋ｪﾂ、ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堋ｮ窶堙ｧ窶堋｢ﾂ」窶堙?陳ｾ窶堋､窶｢窶昶?｢ﾂｪ窶堋ｪ窶｢sﾅｽﾂｩ窶漏窶堙??堋ｷ窶堙仰。
ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙可」窶堙??冰窶堋ｫﾅ?ﾂｷ窶堋ｦ窶堋ｽ窶｢ﾃｻ窶堋ｪﾅｽﾂｩ窶漏窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堙仰。
ﾂ ﾂ

Lexico 窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙固陳ｾ窶堙≫?堋ｽ窶堙??堋ｨ窶堙ｨﾂ、"Get confused"窶堙遺?堙ｧﾂ、"Make confused"窶堙昶?堋ｽ窶堋｢窶堙依?凪?督｡窶堙?、窶堙??堙??堙?窶堙ｦ窶堋ｭﾅｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙懌?堋ｷﾂ。

窶堙懌?堋ｽ窶堙
Lexico 窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙固陳ｾ窶堙≫?堋ｽ窶堙??堋ｨ窶堙ｨﾂ、"Get confused"窶堙債、"Make confused"窶堙戸?凪?督｡窶堙?、窶堙??堙??堙?窶堙ｦ窶堋ｭﾅｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾂ？
 
窶楼窶堙嫁陳ｾ窶堋｢窶添窶堙ｪ窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙?。ﾂ。ﾂ。ﾂ。


窶堋ｻ窶堙娯?堙??堋ｫ窶堙俄?堙ｦ窶堙≫?堙?ｽg窶堋｢窶｢ﾃｻ窶堙債、窶｢ﾃ鞘?堙ｭ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ、
Don't worry about coming back to the Forum窶堙?稚ﾆ辿ﾂーﾆ停?ｰﾆ停ぎ窶堙俄?禿溪?堙ｩ窶ｹC窶堙俄?堋ｵ窶堙遺?堋｢窶堙??堋ｭ窶堋ｾ窶堋ｳ窶堋｢窶堙債、窶堙??堋ｿ窶堙ｧ窶堙?ﾂ、Don't bother coming back, I'd rather you not returnﾂ、ﾂ「窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙ｰﾅ停┐窶堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶禿ｳ窶堙??堙坂?堙遺?堋｢窶堙??堋ｷﾂ」窶堙??堋｢窶堋､ﾅ陳ｾ窶杯窶堙娯?板?窶伉､窶堙俄?ｰB窶堙ｪ窶堙??堋｢窶堙ｩﾋ?凪?督｡窶堙?ｽg窶堋､ﾂ湘ｪﾂ坂?｡窶堙坂?慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙闇?'窶堋ｶ窶堋ｾ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ、ﾂ「窶ｹC窶堙ｰﾅｽg窶堙ｭ窶堙遺?堋ｭ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢ﾂ」窶堙債、ﾂ「Don't be embarrassed, don't be shyﾂ」窶堙遺?堙??堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙嫁ｽg窶堋､窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。
 
Maybe that is still unnatural, sorry, I think I need to re-trasnalte it.
"I'm getting everyone as lost as you do." This is not the meaning, isn't it? (^^;
Although "ﾂ〜 as ? as you." means 窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙娯?堙ｦ窶堋､窶堙可、窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??慊ｯ窶堋ｶ窶堙ｦ窶堋､窶堙?
I think it can't translate like that in this case...

Well... "I'm getting everyone just as lost as you..."
This is difficult to translate to natural Japanese, I think...

ﾂ「ﾅｽ窶樞?堙債、窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙??堙昶?堙ｱ窶堙遺?堙ｰﾂ債ｬ窶板絶?堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ。ﾂ」 Maybe this is so natural. (^^; Hehe... Ooo... ﾂ「窶ｹC窶堙ｰﾅｽg窶堙ｭ窶堙遺?堋ｭ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢ﾂ」= "Don't be shy." or "Don't be embarrassed." They are useful. Thank you, Elizabeth, I'll remember that.
 
To me it sounds warmer and more sincere than "enryou shinaide kudasai."

ﾂ「to be shy ﾂ」窶堙?「to be embarrassed ﾂ」窶堙??堋｢窶堋､窶慊ｮﾅｽﾅ停?堙娯?堙ｰ窶ｹﾃｦ窶｢ﾃ岩?堋ｷ窶堙ｩ窶堙ｦ窶堋､窶堙俄?ｰﾂｽ窶堋ｩ窶ｹK窶伉･窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｩﾂ？ﾂ
 
Last edited:
窶堙??堋ｿ窶堙ｧ窶堙??堙?窶堋｢窶堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､ﾂ。ﾂ 窶堙??堙?ﾂ、ﾂ「ﾂ債ｬ窶板青」窶堙坂?堋ｩ窶堙遺?堙ｨﾂ真ﾅ停?｢窶堙闇?'窶堋ｶ窶堋ｩ窶堙遺?堙??堋ｷ窶堙仰。
ﾂ「窶堋ｱ窶堙ｱ窶堋ｪ窶堙ｧ窶堋ｩ窶堙≫?堋ｽﾂ、窶堙｢窶堙｢窶堋ｱ窶堋ｵ窶堋｢ﾂ」窶塲?窶堙娯?堙吮?堋､窶堋ｪ窶堋ｱ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙俄?廳窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。
 
Hi and welcome to JREF!
 
Let's behave, brothers ! Hahahahaha....
At least I typed those words, but what are you guys trying to prove ?
The power of control-v ? That's rather uncreative, isn't it ?
I seriously wonder what Mr. Chomsky has to say on the control-v thing. Hahahahahahahahahahaha.....

I think he'll say, "Hell, that's a boring way to talk."
 
Thank you so much, mikecash-san. Nice to meet you.
 
I am a bit late, but hello Mac! I didn't know you before on this forum, but I am glad you came back. I think everyone is nice and helpful!

Your English seems to be good.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

I am Ms. Electro from the Japanese alps
2 3 4
Replies
82
Views
5K
ELECTRIC JAPAN
P
I am in Japan!
2 3
Replies
61
Views
3K
Golgo_13
Hello
2 3 4
Replies
88
Views
6K
Jack
J
P
How can I locate an old friend in Japan??
Replies
10
Views
10K
twells555
T
Hello I am Ben Robinson
Replies
0
Views
1K
Writingandpoetry
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…