Google Translate is a joke.

Nulambda said:

I was translating a sentence and decided to see if google had any insight. What I got was absolutely hilarious.

The sentence was: 「う」が無くなるのに注意

What google thought it meant: Note the " jar " that no

I swear, I started crying from laughing so hard.

I believe what the sentence truly means is: Caution, it's infrequently also called う.

Click to expand...

月を数える時
１月＝ひとつき
２月＝ふたつき
３月＝みつき、みっつき
４月＝よつき、よっつき
５月＝いつつき
６月＝むつき、むっつき
７月＝ななつき
８月＝やつき、やっつき
９月＝ここのつき
１０月＝とつき（「う」が無くなるのに注意）

Click to expand...

Nulambda said:

I understand that for general counting ten is とお which is where I believe these numbers are derived from. I'm not sure where う comes into play then.

Click to expand...

Nulambda said:

I'm pretty sure the う is the subject of the sentence.

Click to expand...

Mike Cash said:

It comes from the person who made the post where you got this making an error.

It should have been お.

Click to expand...

Nulambda said:

I see. That certainly clarify things.

Click to expand...