Google doesn't like this

[bldrhouse]

this is a Japanese-occupied Manila resident's pass.
Unfortunately, Google cannot translate the image I send of only the Japanese side.
I know this is a lot more than many of you have generously translated for me, and hoping someone has the patience to translate for me.

I'm assuming the Japanese side is simply the English side, and if so, no worries.
However, am curious about the handwritten kanji.

Great thanks, as always.

In gratitude I am attaching a wall of my collection with the exact model of an Okha made by a former pilot who was allowed
to do precise measurements of the example at the National Air and Space Museum.

Zigy

 

[Majestic]

Yes, the left side is just the English version of the right (Japanese) side. The handwritten stuff is just her name, date and place of birth, which is repeated on the English side also in handwriting.

 

[Mikawa Ossan]

Oddly, the Japanese side says "birth date" but the handwritten part says "16 years old". Also the Japanese side is dated as January 18, whereas the English side just says January.

 

[Toritoribe]

Her age written in Japanese would be 十六才 16 years old (Date of birth is November, 1025, and 昭和十七年 is 1942). Also, a short horizontal stroke is add above 一 in 一月, so it would mean 二月 February, I think.

 

[bldrhouse]

M, MO and T, thank you.

zk

 

[bldrhouse]

I really appreciate everyone's diligence in assisting me with these translations; I'm going to start w Google translate and only then post here.

z