Game Intro

[Toritoribe]

Yes, that's a good translation.

FYI, the classical Japanese part of that intro, 彼ら、世界に再び黒雲立ち込めんとする時、天の呼び声により、長き眠りから目覚める。彼ら、その力を持ち、黒雲払い、裁きを告げる天の声を沈黙させん。その後、我らを率いて、新たなる理想郷を築くだろう, is a parody of a prophet in Miyazaki Hayao's anime Nausicaä of the Valley of the Wind ;

その者青き衣をまといて金色の野に降りたつべし 。失われし大地との絆を結び、ついに人々を青き清浄の地に導かん。

 

[Astralogic]

I was going to make a separate thread for the ingame text, but the first thing written in the game is a short version of the intro so I'm going to paste it here. It's all in hiragana so after each sentence I have put my attempt to use the correct kanji. Any parts in red mean I didn't know what kanji to use or I didn't know what the word means.

ごうまんな じんるいは みずから
ぶんめいを ほうかいさせた。

傲慢な人類は自ら文明を崩壊させた。


だいちはいかり じんるいにおおいなる
ばつをあたえた。
ちじくも しっぜんも いきものたちも
すべてのものがくるい わかりはてた。

大地は怒り人類に大いなる罰を与えた。


ひとびとは そのおやまちをつぐない
くりかえすことのないように
てんくうたかくに とうをつくった。

人々は そのおやまちを償い
繰り返すことのないように
天空多角に塔を造った。


ふたたびこころを おくまに
とらわれないように

再び心を おくまに捕われないように。。

I could find those red words in my dictionary so I'm stuck on those, also did I get the rest of the kanji right?

 

[nekojita]

I would imagine those are あ not お (あやまち and あくま)
also this might be a typing mistake but しっぜん = しぜん？ わかりはてた = かわりはてた?

てんくうたかく is almost certainly 天空高く
とらわれない might be 囚われない

 

[Astralogic]

I would imagine those are あ not お (あやまち and あくま)
also this might be a typing mistake but しっぜん = しぜん？ わかりはてた = かわりはてた?

てんくうたかく is almost certainly 天空高く
とらわれない might be 囚われない

Yes sorry about those mistakes, I will pay more attention to the text from now on, it is very low resolution text.

This should now be correct:

ごうまんな じんるいは みずからぶんめいを ほうかいさせた。

傲慢な人類は自ら文明を崩壊させた。


だいちはいかり じんるいにおおいなるばつをあたえた。ちじくも しぜんも いきものたちもすべてのものがくるい わかりはてた。

大地は怒り人類に大いなる罰を与えた。地軸も自然も生き物達も全ての者が狂い変わり果てた。


ひとびとは そのあやまちをつぐないくりかえすことのないようにてんくうたかくに とうをつくった。

人々は その過ちを償い繰り返すことのないように天空高くに塔を造った。


ふたたびこころを あくまにとらわれないように

再び心を 悪魔に捕われないように。。。

 

[Toritoribe]

The only mistake is 全ての物が狂い変わり果てた. 者 can only refer to person/people.

 

[Astralogic]

傲慢な人類は自ら文明を崩壊させた。
Arrogant humanity personally caused the collapse of civilization.

大地は怒り人類に大いなる罰を与えた。地軸も自然も生き物達も全ての者が狂い変わり果てた。
Is this 罰 ばち or ばつ?
The Earth was angered and bestowed a great punishment upon mankind. Earth's axis, nature, the animals, all of them went crazy and completely changed.

人々はその過ちを償い繰り返すことのないように天空高くに塔を造った。
This red part makes it difficult for me to attempt a translation. The ない is negative ある correct?
The people built a tower as tall as the heavens in order to prevent repeatedly paying for that mistake.

再び心を悪魔に捕われないように・・・
In order for their hearts to not be gripped by demons again...

I think "their" refers to the people that built the tower?

 

[Astralogic]

I think Toritoribe-san is away busy with real life stuff. Could someone else have a look at my last post and tell me if I translated those sentences correctly please?

 

[Toritoribe]

Exactly. I had to work two whole days last weekend.:dead:

Is this 罰 ばち or ばつ?

The reading is ばつ.

人々はその過ちを償い繰り返すことのないように天空高くに塔を造った。
This red part makes it difficult for me to attempt a translation. The ない is negative ある correct?
The people built a tower as tall as the heavens in order to prevent repeatedly paying for that mistake.

Yes for negative.
に indicates the location where the tower was built. It doesn't refer to the height of the tower.
See the structure more carefully. Your translation is for 人々はその過ちへの償いを繰り返すことのないように.
人々はその過ちを償い繰り返すことのないように ＝ 人々はその過ちを償い、（その過ちを）繰り返すことのないように

I think "their" refers to the people that built the tower?

I think it refers to "mankind"; not only "the people who built the tower", but including "posterity".

 

[Astralogic]

Yes for negative.
に indicates the location where the tower was built. It doesn't refer to the height of the tower.
See the structure more carefully. Your translation is for 人々はその過ちへの償いを繰り返すことのないように.
人々はその過ちを償い繰り返すことのないように ＝ 人々はその過ちを償い、（その過ちを）繰り返すことのないように

Could you also tell me about the よう in that sentence?

 

[Toritoribe]

Your interpretation "in order (not) to" is correct.

 

[Astralogic]

I think I understand!

人々はその過ちを償い繰り返すことのないように天空高くに塔を造った。
To atone for their mistake and to ensure it doesn't happen again the people built a tower high in the sky.

 

[Toritoribe]

Perfect!