I should have put this in the original post. Here is the list of most important Japanese texts by themselves as they might be seen in the game. "Jane Doe" is the player's name, "Kusagon" is the player's tangomon, "Exolcon" is the enemy tangomon, "Frying Pan" is the tangoji.
ゲームの版とプリントします。
違った国語を選びます。
保存しません。（テストのために）
デルタタイミングしません。
データーのディレクトリ。（既定は、「./data」）
右と左の矢印キーを使って人物を選んでください。その後、エンターキーを押してください。
Kusagonのテストを合格した！
Kusagonのテストを失敗した！Kusagonはもうあなたに信じないから逃げる！「Frying Pan」は再びタンゴジになる。
Jane Doeは「Frying Pan」と攻撃！ダメージは43HPだ。
Jane Doeは「Frying Pan」と攻撃！ダメージは92HPだ。クリティカルヒットだ！
攻撃を失敗！正しいタンゴジの「Frying Pan」を書かなかった。
「Frying Pan」とディフェンスを成功！Exolconの攻撃のダメージを44HPに減らした。ダメージは2HPだけだ。
「Frying Pan」とディフェンスを成功！Exolconの攻撃は失敗しちゃう。
ディフェンスを失敗！正しいタンゴジの「Frying Pan」を書かなかった。Exolconは攻撃。ダメージは64HP。
合格！Exolconはチームに入った！
失敗！Exolconは逃げる。タンゴカンは再びタンゴジになる。
Kusagonは逃げている！
警報よ！この戦いから出れば、今のタンゴモンは逃げる！つまり、このタンゴモンをなくす！本当にこのタンゴモンをなくして出たいか？
タンゴカンを使ってExolconをチームに入ること説得したいか？
Exolconから新しいタンゴジを得たいか？
新しいタンゴジを得た！
タンゴジ量は3語だけから、タンゴカンを作れません。他のタンゴモンと戦って、" "もっとタンゴジを得てください。
所とタンゴモンだけリセットします。いいですか？
このセーブファイルを重ね書きする
新しいタンゴカンを作った！24時間後に活動する。その後、タンゴモンにチームに入ること説得できる。
欲しいならばこのタンゴジを変えてください。
新しいタンゴジを書いてください。
新しいタンゴジのヒントを書いてください。
新しいタンゴジを書かなければ続けない。
ゲームのシステムを始めています・・・
GUIのシステムを始めています・・・
データをロードしています・・・
ゲームを始めています・・・
Ue no tekisuto bokkusu no ji ga mienakereba, shita no tekisuto bokkusu ni, subete no mitai ji wo miseru fonto no namae wo kaite, "Fonto wo kaeru" no botan wo oshite kudasai. Hoshii nara ue no tekisuto bokkusu de kakemasu. Ii naraba "終わる" no botan wo oshite kudasai."
Nihongo no tame ni ii fonto no tatoe ha "Noto Sans CJK SC", "IPAPGothic", "IPAexGothic", "IPAGothic", "MS Gothic" desu. Yoku "Gothic" no fonto ga "Mincho" no fonto yori yasashiku miemasu.
(There's a good reason that last one is in ローマ字, by the way. I'd also be curious to know if I chose a good romanization scheme.)
But in this case, the game menus etc wouldn't need to be in Japanese. 
