zeroh4nter
後輩
- 17 Aug 2021
- 138
- 7
Hope someone as native could translate/ or explain this for me.
The difficult part which I'm having trouble with is :いろんな所で気が付く人 (she's a person who pay attention to details ? Feel free to correct my mistake)
Story: Protagonist and his friend 桃香 - a leader of a small clan just went outside a tent, after a tense and difficult military meeting with other leaders of big clans. Then a new maid 孫乾 of the clan leader 桃香 came to them and said she's already preparing hot water for them ( i'm not sure this hot water is for hot bath or to wash people's feet -please correct me on this ==')
孫乾 (New maid)「難しいお話は後にして、少しご休憩下さいませ。お湯もご用意しておりますよ」
桃香 (Clan leader)「あ……そんな事までしてもらっちゃって、すみません。だったら、お言葉に甘えさせてもらってもいいですか？」
Protagonist「……そうだな。とりあえず、少し休もう」
それにしても、いろんな所で気が付く人だよなぁ、孫乾。時々ちょっと先読みがすごすぎて何者だよって思うことがあるけど
(P/s: protagonist is a boy, the rest of characters 孫乾 + 桃香 are girls)
The difficult part which I'm having trouble with is :いろんな所で気が付く人 (she's a person who pay attention to details ? Feel free to correct my mistake)
Story: Protagonist and his friend 桃香 - a leader of a small clan just went outside a tent, after a tense and difficult military meeting with other leaders of big clans. Then a new maid 孫乾 of the clan leader 桃香 came to them and said she's already preparing hot water for them ( i'm not sure this hot water is for hot bath or to wash people's feet -please correct me on this ==')
孫乾 (New maid)「難しいお話は後にして、少しご休憩下さいませ。お湯もご用意しておりますよ」
桃香 (Clan leader)「あ……そんな事までしてもらっちゃって、すみません。だったら、お言葉に甘えさせてもらってもいいですか？」
Protagonist「……そうだな。とりあえず、少し休もう」
それにしても、いろんな所で気が付く人だよなぁ、孫乾。時々ちょっと先読みがすごすぎて何者だよって思うことがあるけど
(P/s: protagonist is a boy, the rest of characters 孫乾 + 桃香 are girls)