Mac
English Learner
- 3 Mar 2004
- 180
- 3
- Thread starter
-
- #51
Someone I spoke with last night about this made the distinction of 'nizukuri' being used more for moving and 'jumbi' for trip preparations.
(Someone (whom?) I spoke with last night ﾂ〜)
ﾅｽ窶樞?堋ｪﾂ催ｰ窶愿ｺﾋ?ｪﾂ渉鞘?堙架彙窶堙ｰ窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙ｩﾂ人窶堙債、ﾂ・ﾂ・ﾂ・Hmm...
ﾅｽ窶樞?堋ｪﾂ催ｰ窶愿ｺﾂ、窶堙?窶堙≫?堙??壺?慊ｮ窶堙娯?堋ｽ窶堙溪?堙嫁ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙??堙??堋｢窶堙?、窶堙坂?堋ｱ窶堙個「窶ｰﾃ冷?伉｢窶堙ｨﾂ」窶堙娯?ｹﾃｦ窶｢ﾃ岩?堋ｪﾂ催ｬ窶堙ｧ窶堙ｪ窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙??堙俄?堙や?堋｢窶堙??堋?窶堙ｩﾂ人窶堙?彙窶堋ｵ窶堙ｰ窶堋ｵ窶堋ｽﾂ。
distinction = 窶ｹﾃｦ窶｢ﾃ骸/b]
...(^^;;;; I give up to translate....
Would someone please translate the sentence?
I've used tsumekomu in the past, but I gather that is the more generic term --
(I gather that(or which?) is the more generic term.)
ﾅｽ窶樞?堙坂?ｰﾃ溪?ｹﾅｽ窶堙可「窶ｹl窶堙淞最ｾ窶堙楪」窶堙ｰﾅｽg窶堙≫?堙??堋｢窶堋ｽﾂ。窶堋ｵ窶堋ｩ窶堋ｵﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙娯?堙?窶堙≫?堙??ｪ窶敕岩?廬窶堙遺?廃ﾅ津ｪ窶堙ｰﾂ集窶堙溪?堋ｽﾂ。
gather = ﾅｽU窶堙ｧ窶堙寂?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堙?窶堙個･ﾂ人窶堙ｰﾂ〉(窶堙絶?堙??堙や?堙?ﾂ集窶堙溪?堙ｩﾂ，窶堋ｩ窶堋ｫﾂ集窶堙溪?堙ｩ
generic = ﾋ?ｪ窶敕岩?廬窶堙?/b]
Well...I never use "nizukuri" for trip preparations.
(Why is that "preparation"s"?. I a little understand. It is a noun. so....(-_-
Do you count them? (^^;;
I will use "junbi" for trip preparations.
ﾂ「窶板ｷﾂ行窶堙個鞘ぎ窶敕ｵﾂ（ﾅｽx窶忸ﾂ）窶堙??堋ｫ窶堋ｽﾂ？ﾂ「ﾅｽ窶樞?堙債債｡窶板ｷﾂ行窶堙個鞘ぎ窶敕ｵﾂ（ﾅｽx窶忸ﾂ）窶堙ｰ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙ｦﾂ。ﾂ」
"nizukuri" is not used very often for trip preparations these days. I guess....
(Is the position of "very often" correct?)
So..."pack" means ﾂ「窶ｰﾃ冷?伉｢窶堙ｨ窶堙ｰ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ」. So I've translated it like that.
-----------------------------------------------------
My dictionary says "after" means ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙??堙
So... "Call me later after you came back" is incorrect. Right?
Call me later after she comes back.
Tell me about it after he comes back.
窶楼ﾂ ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堙娯?堋?窶堙??堙
ﾂ静堋 ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙??堙
If so, that's easy to understand.ﾂ
(Someone (whom?) I spoke with last night ﾂ〜)
ﾅｽ窶樞?堋ｪﾂ催ｰ窶愿ｺﾋ?ｪﾂ渉鞘?堙架彙窶堙ｰ窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙ｩﾂ人窶堙債、ﾂ・ﾂ・ﾂ・Hmm...
ﾅｽ窶樞?堋ｪﾂ催ｰ窶愿ｺﾂ、窶堙?窶堙≫?堙??壺?慊ｮ窶堙娯?堋ｽ窶堙溪?堙嫁ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙??堙??堋｢窶堙?、窶堙坂?堋ｱ窶堙個「窶ｰﾃ冷?伉｢窶堙ｨﾂ」窶堙娯?ｹﾃｦ窶｢ﾃ岩?堋ｪﾂ催ｬ窶堙ｧ窶堙ｪ窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙??堙俄?堙や?堋｢窶堙??堋?窶堙ｩﾂ人窶堙?彙窶堋ｵ窶堙ｰ窶堋ｵ窶堋ｽﾂ。
distinction = 窶ｹﾃｦ窶｢ﾃ骸/b]
...(^^;;;; I give up to translate....
Would someone please translate the sentence?
I've used tsumekomu in the past, but I gather that is the more generic term --
(I gather that(or which?) is the more generic term.)
ﾅｽ窶樞?堙坂?ｰﾃ溪?ｹﾅｽ窶堙可「窶ｹl窶堙淞最ｾ窶堙楪」窶堙ｰﾅｽg窶堙≫?堙??堋｢窶堋ｽﾂ。窶堋ｵ窶堋ｩ窶堋ｵﾅｽ窶樞?堙坂?堋ｻ窶堙娯?堙?窶堙≫?堙??ｪ窶敕岩?廬窶堙遺?廃ﾅ津ｪ窶堙ｰﾂ集窶堙溪?堋ｽﾂ。
gather = ﾅｽU窶堙ｧ窶堙寂?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堙?窶堙個･ﾂ人窶堙ｰﾂ〉(窶堙絶?堙??堙や?堙?ﾂ集窶堙溪?堙ｩﾂ，窶堋ｩ窶堋ｫﾂ集窶堙溪?堙ｩ
generic = ﾋ?ｪ窶敕岩?廬窶堙?/b]
Well...I never use "nizukuri" for trip preparations.
(Why is that "preparation"s"?. I a little understand. It is a noun. so....(-_-
Do you count them? (^^;;
I will use "junbi" for trip preparations.
ﾂ「窶板ｷﾂ行窶堙個鞘ぎ窶敕ｵﾂ（ﾅｽx窶忸ﾂ）窶堙??堋ｫ窶堋ｽﾂ？ﾂ「ﾅｽ窶樞?堙債債｡窶板ｷﾂ行窶堙個鞘ぎ窶敕ｵﾂ（ﾅｽx窶忸ﾂ）窶堙ｰ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙ｦﾂ。ﾂ」
"nizukuri" is not used very often for trip preparations these days. I guess....
(Is the position of "very often" correct?)
So..."pack" means ﾂ「窶ｰﾃ冷?伉｢窶堙ｨ窶堙ｰ窶堋ｷ窶堙ｩﾂ」. So I've translated it like that.
-----------------------------------------------------
My dictionary says "after" means ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙??堙
So... "Call me later after you came back" is incorrect. Right?
Call me later after she comes back.
Tell me about it after he comes back.
窶楼ﾂ ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堙娯?堋?窶堙??堙
ﾂ静堋 ﾂ・ﾂ・ﾂ・窶堋ｵ窶堋ｽ窶堋?窶堙??堙
If so, that's easy to understand.ﾂ
Last edited: